Ultimo aggiornamento: 29 settembre 2026. Le presenti condizioni sono stipulate tra l'utente e The Voice Realm LLC.
La versione breve
- Voice Realm è un marketplace. I clienti ingaggiano doppiatori attraverso il sito, seguendo il listino prezzi pubblicato, e i doppiatori registrano e consegnano i brani tramite il sito.
- Tutto rimane sul sito: provini, messaggi, file, pagamenti. Nessuno si scambia i dati di contatto e nessuno porta i propri lavori fuori dalla piattaforma per un anno dopo essere stato presentato qui.
- Le registrazioni per le audizioni servono esclusivamente per la selezione della voce. Le registrazioni a pagamento sono concesse in licenza per l'utilizzo per cui il cliente ha pagato.
- Nessuna registrazione, demo o audizione può essere utilizzata per addestrare, clonare o generare una voce AI a meno che l'artista e The Voice Realm non abbiano dato il loro consenso per iscritto.
- I clienti pagano prima dell'inizio della registrazione. I talenti sono collaboratori autonomi, pagati tramite il sito al termine del lavoro.
- Se la prima registrazione non è di vostro gradimento, la nostra Garanzia di Soddisfazione permette al cliente di scegliere un'altra voce.
- Sei responsabile di ciò che carichi. Non rivendichiamo alcun diritto su demo, musica, script, loghi o marchi di proprietà di terzi e non siamo responsabili per l'uso improprio che ne fa chiunque abusa dei contenuti prelevati dal sito.
La versione breve è una guida. I termini completi riportati di seguito sono quelli applicabili.
1. Tra chi sono questi termini
Questi termini costituiscono un accordo tra The Voice Realm LLC ("The Voice Realm", "noi", "ci" o "nostro") e ogni persona che utilizza thevoicerealm.com o qualsiasi altro sito web da noi gestito (il "Sito Web"). Potresti essere:
- un doppiatore che vende servizi di registrazione ("Talento");
- un'agenzia di talenti che agisce per conto di uno o più Talenti (un'"Agenzia"); o
- Una persona o un'azienda che acquista servizi di doppiaggio (un "Cliente").
Insieme, talenti, agenzie e clienti sono gli "utenti" o "voi".
Creando un account, richiedendo un preventivo, pubblicando un'offerta di lavoro, inviando una candidatura per un'audizione o intrattenendo in qualsiasi altro modo rapporti commerciali con noi, confermi di avere l'autorità per stipulare il presente accordo e di averlo letto, compreso e accettato. Se non lo accetti, ti preghiamo di non utilizzare il Sito web.
La nostra Informativa sulla privacy è parte integrante delle presenti condizioni. Qualora un servizio specifico disponga di proprie regole o linee guida, anche queste si applicano.
Modifiche a questi termini
Potremmo aggiornare questi termini di volta in volta. La data in alto indica l'ultima modifica. Continuando a utilizzare il sito web dopo una modifica, accetti i termini aggiornati. Le modifiche non si applicano alle prenotazioni già in corso al momento della modifica.
2. Cosa offre The Voice Realm
The Voice Realm è un marketplace online dove i clienti trovano, selezionano, assumono e pagano doppiatori e voci, e dove i doppiatori si sottopongono a provini, registrano e consegnano il lavoro. Noi forniamo la piattaforma, il listino prezzi pubblicato, gli strumenti di messaggistica e di invio dei file e la gestione dei pagamenti. Le registrazioni sono effettuate da doppiatori indipendenti.
Il sito web e i suoi servizi sono forniti "così come sono". Ci riserviamo il diritto di modificare, sospendere o interrompere qualsiasi parte del sito web e di rimuovere contenuti in qualsiasi momento. Forniremo un preavviso laddove ragionevolmente possibile e ci impegniamo a mantenere il sito web affidabile, ma non possiamo accettare alcuna responsabilità per i tempi, la rimozione, la perdita o l'inesattezza delle informazioni in esso contenute.
3. Il tuo account
Per utilizzare la maggior parte del sito web è necessario un account. Registrandoti, accetti di fornire informazioni accurate e di mantenerle aggiornate. Devi avere almeno 18 anni per possedere un account. I talenti di età inferiore ai 18 anni possono essere inseriti solo tramite un genitore, un tutore legale o un'agenzia che accetti questi termini per loro conto.
Conti aziendali
Se un account è registrato per un'azienda, solo le persone autorizzate dall'azienda stessa possono utilizzarlo. Chiunque utilizzi un account aziendale è considerato come avente l'autorizzazione dell'azienda per effettuare prenotazioni, concedere licenze ed effettuare pagamenti, e l'azienda è vincolata dalle sue azioni. Ogni persona autorizzata deve registrare il proprio indirizzo email sull'account.
agenzie
Un'Agenzia che registra un Talento conferma di avere la piena autorità per rappresentare tale Talento, per fornirci i suoi dati (incluso il consenso di un genitore o tutore laddove richiesto dalla legge) e per accettare i presenti termini per suo conto, inclusa la licenza dei contenuti di cui alla sezione 7. Se un Talento ci comunica di non essere più rappresentato da un'Agenzia, trasferiremo l'account a un'altra Agenzia o lo chiuderemo, a seconda delle istruzioni del Talento (o del suo genitore o tutore).
La tua password
Mantieni la tua password riservata e difficile da indovinare. Se ritieni che qualcuno abbia avuto accesso al tuo account, contattaci immediatamente all'indirizzo support@thevoicerealm.com . Sei responsabile di tutte le attività svolte tramite il tuo account fino a quando non ci informi. Ti aiuteremo a proteggerlo, ma non possiamo essere ritenuti responsabili per le perdite causate dall'utilizzo improprio da parte di terzi.
Chiusura del tuo account
Puoi richiederci di chiudere il tuo account in qualsiasi momento. Le prenotazioni già in corso devono comunque essere completate o saldate secondo le presenti condizioni.
4. Privacy, preventivi ed email
Le modalità di raccolta e utilizzo dei dati personali sono descritte nella nostra Informativa sulla privacy.
Se ci richiedete un preventivo senza avere un account, raccogliamo i dati che ci fornite, come nome e indirizzo email, per potervi inviare quanto richiesto. Se spuntate la casella per acconsentire a ricevere nostre comunicazioni, potremmo anche inviarvi periodicamente email relative ai nostri servizi di doppiaggio e ad altri servizi che offriamo. Potete annullare l'iscrizione in qualsiasi momento utilizzando il link di annullamento dell'iscrizione presente nelle nostre email o contattandoci.
I titolari di un account ricevono email relative a lavori, audizioni e casting. Queste comunicazioni fanno parte del servizio e non possono essere disattivate finché si ha una prenotazione attiva.
5. Come utilizzi il sito
Sei responsabile di tutto ciò che fai tramite il tuo account e del rispetto della legge ovunque ti trovi. Accetti di non:
- pubblicare o inviare contenuti illegali, minacciosi, offensivi, molesti, diffamatori, fraudolenti, osceni o comunque riprovevoli, o qualsiasi contenuto che violi il copyright, il marchio o altri diritti di terzi;
- caricare virus o altro codice dannoso, o tentare di interferire con, sovraccaricare o violare il Sito web;
- impersonare chiunque, falsificare le proprie identità o nascondere la provenienza dei contenuti;
- raccogliere o acquisire informazioni su altri utenti;
- Utilizzare il Sito Web per inviare spam, catene di Sant'Antonio o pubblicità non richiesta, o per promuovere qualsiasi prodotto o servizio senza la nostra autorizzazione scritta;
- Fornisci i tuoi dati di contatto (nome completo, indirizzo email, numero di telefono, nome utente per la messaggistica o simili) a un Cliente o a un Talento tramite gli strumenti di casting, audizione, messaggistica o sceneggiatura, oppure richiedi i loro.
Non possiamo esaminare tutto ciò che viene pubblicato sul sito web, ma ci riserviamo il diritto di modificare, rifiutare o rimuovere qualsiasi contenuto, nonché di declinare qualsiasi offerta di lavoro, a nostra discrezione. L'utente è responsabile dell'accuratezza di quanto pubblicato.
6. Mantenere il lavoro in loco
Voice Realm mette in contatto clienti e talenti. In cambio, entrambe le parti si impegnano a mantenere il lavoro all'interno della piattaforma.
- Per un anno successivo a una prenotazione o a un'audizione, un Cliente e un Talento presentati tramite il Sito web non possono intrattenere rapporti commerciali per lavori di doppiaggio al di fuori del Sito web, e il Talento non può sollecitare lavoro da un Cliente di cui è venuto a conoscenza tramite il Sito web.
- Gli artisti non devono mai rivelare i propri dati di contatto a un cliente. Un cliente può condividere i dati di contatto solo dopo aver pagato e ingaggiato un artista, e solo per poter fornire indicazioni in diretta durante la registrazione.
- Tutte le operazioni devono essere completate tramite il sito web, inclusi messaggi, file e pagamenti.
I messaggi, i file e altre comunicazioni tra Clienti e Talenti sul Sito Web possono essere monitorati per individuare eventuali tentativi di svolgere attività al di fuori della piattaforma, e ci riserviamo il diritto di rimuovere i messaggi che tentano di avviare contatti al di fuori del Sito Web prima che un Talento sia stato assunto. Possiamo rimuovere qualsiasi Utente dal Sito Web in qualsiasi momento. Non siamo responsabili del pagamento di commissioni all'agente, al manager o ad altri rappresentanti di un Talento per le attività prenotate tramite questa piattaforma.
7. Talenti che creano contenuti per il sito
Aggiungendo contenuti al Sito web come Talento approvato (ad esempio demo, foto, testo della biografia e registrazioni di audizioni) tu:
- concedere a The Voice Realm una licenza mondiale, esente da royalty, perpetua e non esclusiva (inclusi eventuali diritti morali o altri diritti necessari) per utilizzare, visualizzare, riprodurre, adattare, pubblicare, distribuire, concedere in sublicenza, promuovere, archiviare, tradurre e creare opere derivate e compilazioni da tale contenuto, in qualsiasi mezzo attualmente conosciuto o che verrà sviluppato in futuro, allo scopo di attrarre Clienti al Sito Web e a qualsiasi altro sito web di proprietà o gestito da The Voice Realm LLC;
- conferma di possedere tutti i diritti necessari per concedere tale licenza; e
- Accetti che ci riserviamo il diritto di rifiutare la pubblicazione, di rimuovere o bloccare qualsiasi contenuto in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo.
Alcuni clienti commissionano lavori da utilizzare a tempo indeterminato (un "Lavoro a Tempo indeterminato"). In questi casi, autorizzi The Voice Realm a vendere la tua registrazione per tuo conto come opera su commissione o, laddove la legge non la consideri tale, a cedere al cliente tutti i diritti sulla registrazione, liberi da qualsiasi rivendicazione.
Demo, musica e materiale di altri
Le demo spesso contengono musica, effetti sonori, marchi o estratti di produzioni finite a cui il Talento ha prestato la sua voce. Sei l'unico responsabile di tutto ciò che è presente nelle tue demo, foto e profilo, nonché del possesso o dell'ottenimento di tutti i diritti necessari per tale materiale. Caricandolo, confermi di esserne il proprietario, di avere il permesso di utilizzarlo o di essere comunque legalmente autorizzato a utilizzarlo in una demo e che la tua foto è una di quelle che hai il diritto di utilizzare.
Con migliaia di demo presenti sul Sito Web, non siamo in grado di verificare i diritti relativi a ciascuna di esse, pertanto ci affidiamo a voi per questo. The Voice Realm non rivendica alcun diritto d'autore o altro diritto su una demo o su qualsiasi musica, sceneggiatura, produzione o marchio in essa contenuti, e non garantisce che alcun estratto di una demo sia concesso in licenza o autorizzato. Le demo sono ospitate sul Sito Web come contenuti forniti dagli Artisti. Se un titolare dei diritti si oppone a una demo, prenderemo provvedimenti, il che potrebbe comportare la rimozione della demo senza preavviso (vedere la sezione 17), e potremmo chiudere gli account degli Artisti che caricano ripetutamente materiale che viola i diritti di terzi.
Il tuo profilo
Ogni Talento deve includere una propria foto nel profilo. I Talenti non devono utilizzare il proprio nome completo in immagini, loghi, messaggi, biografie, file audio o nomi di file in nessuna parte del Sito Web, ad eccezione delle impostazioni private e per il pagamento. È possibile selezionare solo la propria lingua madre, dialetti e accenti, salvo diversa autorizzazione da parte nostra. Tutto ciò che viene caricato deve essere registrato con la propria voce naturale; si veda la sezione 12.
8. Audizioni e casting
Le registrazioni effettuate tramite gli strumenti di audizione e casting servono esclusivamente ad aiutare il Cliente a valutare l'idoneità di una voce per un determinato lavoro. Non devono mai essere utilizzate per altri scopi e mai senza aver prima pagato l'artista e The Voice Realm per una prenotazione regolare.
La tariffa indicata in un annuncio di casting è una stima . Il cliente la calcola in base alla sua visione del lavoro al momento della pubblicazione dell'annuncio. Se la sceneggiatura viene tagliata o l'utilizzo del materiale cambia, il compenso per l'ingaggio finale seguirà il listino prezzi relativo al materiale effettivamente registrato e utilizzato, che potrebbe essere inferiore o superiore alla stima.
I casting si chiudono 14 giorni dopo la pubblicazione o quando il Cliente effettua l'assunzione. Le audizioni private si chiudono dopo 14 giorni senza alcuna comunicazione da parte del Cliente e, in ogni caso, 30 giorni dopo la loro apertura. Una volta chiuse, le audizioni o i casting sono conclusi.
I clienti si impegnano a non utilizzare la registrazione di un'audizione in alcun lavoro finito. Gli artisti accettano che le sceneggiature dei clienti siano riservate e protette da copyright e si impegnano a non condividerle con nessuno.
9. Prenotazioni, registrazione e consegna
I clienti prenotano i Talenti tramite il Sito Web alle tariffe indicate nella nostra pagina dedicata . Ogni Talento presente sul Sito Web accetta di registrare a tali tariffe. Tutti i compensi vengono pagati a The Voice Realm in anticipo, salvo diverso accordo scritto, e i Talenti non devono consegnare l'audio relativo a una prenotazione a pagamento finché il Sito Web non conferma l'avvenuto pagamento.
L'audio consegnato ai Clienti deve essere di qualità broadcast. Fino a quando il Cliente non avrà approvato e pagato il file finale, il Talento potrebbe fornire file di qualità inferiore a quella broadcast.
La tua sceneggiatura e i tuoi materiali
Il Cliente che fornisce una sceneggiatura, un brief, materiale audio, video o altro materiale di riferimento conferma di esserne il proprietario o di avere il diritto di registrarlo, e che tale materiale è lecito e non viola i diritti di terzi. Il Cliente è responsabile dell'utilizzo della registrazione finale, inclusi eventuali standard pubblicitari, requisiti normativi, di autorizzazione o sindacali applicabili alla sua produzione, ovunque essa venga trasmessa. The Voice Realm e il Talento registrano il materiale fornito dal Cliente e non sono responsabili del suo contenuto.
Leggere correttamente
Prima di registrare una sceneggiatura completa, l'attore/attrice dovrebbe offrire alcuni brevi campioni in stili diversi, in modo che il cliente possa scegliere la direzione da seguire. Per ogni prenotazione di una sceneggiatura di meno di 750 parole, il cliente può richiedere fino a tre registrazioni complete (la prima registrazione più due registrazioni aggiuntive) per apportare modifiche al tono, allo stile e al ritmo, come ad esempio una lettura più lenta o più veloce. Se il cliente non è ancora soddisfatto dopo tre registrazioni, verrà applicata una tariffa di registrazione aggiuntiva pari al 50% del costo della prenotazione, oppure si applicherà la tariffa di revisione prevista per le singole battute.
Per sceneggiature di lunghezza compresa tra 750 e 10,000 parole, si applica una tariffa del 50% per la registrazione aggiuntiva una volta consegnata la prima registrazione senza regia dal vivo. Le registrazioni aggiuntive di singole battute sono soggette alle tariffe di revisione indicate nella pagina dei prezzi. Qualora il cliente diriga la sessione dal vivo, ogni sessione aggiuntiva è soggetta a una tariffa pari al 50% della prenotazione originale.
Le registrazioni aggiuntive dovute alla mancata fornitura da parte del Cliente delle pronunce corrette prima della registrazione vengono addebitate con le tariffe di revisione per le battute interessate. Una modifica alla sceneggiatura di meno di cinque parole per prenotazione è gratuita. Le tariffe di revisione non si applicano agli spot televisivi o radiofonici già trasmessi.
Requisiti speciali
- I lavori che richiedono il labiale sincronizzato prevedono un compenso aggiuntivo del 100% rispetto alla tariffa base.
- Le prenotazioni che richiedono più sessioni distribuite su un determinato periodo di tempo devono essere effettuate in sessioni di almeno 15 minuti di audio finito.
- Per i talenti di età inferiore ai 16 anni è previsto un costo di 50 dollari per ogni ora di registrazione di audiolibri. Nel caso in cui un talento sia minorenne, il genitore, il tutore o l'agenzia che lo ha inserito nell'elenco è responsabile di eventuali permessi di lavoro, conti fiduciari o altri requisiti relativi agli artisti minorenni applicabili nel luogo di residenza del minore.
- Qualora un talento si rechi presso lo studio del cliente, si applica una tariffa minima di due ore per sessione. Qualora il talento venga diretto da remoto (tramite telefono, videochiamata, Source-Connect, ipDTL o simili), la tariffa minima è di un'ora.
Cancellazioni
Se un cliente annulla una prenotazione di una registrazione di meno di 750 parole perché non ha più bisogno della registrazione, deve firmare un documento che confermi che l'audio non verrà mai utilizzato e che è stato distrutto. Una tariffa di sessione di 50 dollari (nel caso in cui il talento non abbia sostenuto un provino per il lavoro) o il 50% della prenotazione (nel caso in cui il talento abbia partecipato a un casting o a un'audizione privata) verrà detratta dal rimborso e versata al talento.
Per i progetti di oltre 750 parole che sono stati registrati integralmente, si applica un rimborso del 50% se il Cliente decide, dopo un'audizione, che il Talento non è adatto al progetto.
Se un Cliente ritiene una registrazione inutilizzabile perché l'Artista non ha seguito le istruzioni, non ha soddisfatto gli standard di qualità audio o non ha rispettato la scadenza, il Cliente ha diritto a un rimborso, detratta una tariffa di sessione di 50 dollari, previa firma di un documento di non utilizzo che confermi che l'audio non verrà mai utilizzato e che è stato distrutto.
Se un Talento diventa indisponibile o non risponde alle richieste di revisione, impedendo così il completamento della registrazione originale a causa dell'impossibilità di riprodurre la voce originale, il Cliente firma lo stesso documento di non utilizzo e al Talento viene corrisposto solo il compenso per la sessione, in base alle tariffe di cancellazione.
Se sia il Cliente che The Voice Realm concordano sul fatto che l'audio consegnato non sia di qualità standard, verrà offerta prima una nuova registrazione, dopodiché verrà effettuato un rimborso completo. In caso contrario, verrà applicato un rimborso del 50% dopo la firma del documento di non utilizzo.
Scadenze e consegne in ritardo
Per ogni ora di ritardo nella consegna di una registrazione dopo la scadenza stabilita dal Cliente, verrà detratto il 10% dalla tariffa di prenotazione, fino a un massimo del 50% della tariffa di prenotazione. Tale detrazione verrà addebitata al Cliente.
Quando un lavoro si chiude
Un lavoro retribuito si chiude quando il Cliente lo contrassegna come chiuso e approvato, oppure automaticamente dopo 14 giorni di inattività da parte del Cliente. Ogni messaggio o file inviato dal Cliente al Talento dà inizio a un nuovo periodo di 14 giorni. Indipendentemente dall'attività, i lavori inferiori a 50,000 parole si chiudono 30 giorni dopo la prenotazione, mentre quelli superiori a 50,000 parole si chiudono 60 giorni dopo la prenotazione. Una volta chiusa, la registrazione è definitiva. Ulteriori modifiche entro 30 giorni dalla prenotazione originale devono essere prenotate come revisioni alle tariffe di revisione indicate nella pagina. Dopo 30 giorni, le nuove registrazioni vengono prenotate come un nuovo progetto.
10. La garanzia di soddisfazione
Qualora un Cliente prenoti un Talento direttamente dalla sua demo, senza un provino preliminare, per una sceneggiatura di meno di 300 parole, la prima registrazione è coperta dalla nostra Garanzia di Soddisfazione . Se tale registrazione non dovesse risultare adatta al lavoro, il Cliente potrà, entro sette giorni dal pagamento e prima della consegna di una seconda registrazione, scegliere un'altra voce dal Sito Web per registrare la stessa sceneggiatura senza costi aggiuntivi.
Quando si utilizza la garanzia, la prima registrazione e tutte le copie devono essere eliminate e non utilizzate mai più, e il Cliente conferma ciò con una breve firma. La prima registrazione viene quindi considerata come un provino non retribuito per quel Talento. Un incarico si considera retribuito solo quando il Cliente richiede un secondo file, contrassegna il lavoro come completato o lascia trascorrere sette giorni.
La garanzia non copre le prenotazioni QUICKcast, le sceneggiature di 300 parole o più, o le prenotazioni in cui il Cliente ha già effettuato un provino al Talento. Le registrazioni aggiuntive dovute al mancato rispetto delle indicazioni da parte del Talento sono gestite ai sensi della sezione 9.
11. Tariffe, utilizzo e licenze
Tutte le tariffe indicate nella pagina dedicata si riferiscono a lavori di doppiaggio non sindacalizzati e sono determinate dal numero di parole, con un margine di tolleranza di dieci parole prima che si applichi la fascia di tariffa successiva.
Uso radiotelevisivo e commerciale
Per gli spot televisivi, radiofonici e online, la pagina delle tariffe offre licenze annuali, biennali o un acquisto a tempo indeterminato. La licenza inizia alla data di prenotazione dell'incarico sul sito web, ovvero la data riportata sulla ricevuta, e ha validità per il periodo acquistato. Poco prima della scadenza, riceverete un'e-mail con l'opzione di rinnovo. La copertura di trasmissione (locale, regionale, nazionale o internazionale) è tariffata come indicato nella pagina delle tariffe. I tag sono prezzati singolarmente.
Rinnovo della licenza
Il Cliente ha il diritto di rinnovare una licenza per lo stesso utilizzo, supporto e progetto, prima o dopo la sua scadenza. Il rinnovo per 12 mesi ha lo stesso costo del canone originariamente pagato dal Cliente per 12 mesi di quella licenza. In alternativa, il Cliente può rinnovare per 3 o 6 mesi, con un canone proporzionale a quello originale (un quarto o la metà). Il rinnovo decorre dalla data di scadenza della licenza in corso, oppure dalla data di pagamento se la licenza è già scaduta. Possiamo anche concordare per iscritto con il Cliente termini, area geografica, supporto o prezzo diversi.
Uso non di trasmissione
Per tutti gli altri lavori (ad esempio registrazioni aziendali, per e-learning, video esplicativi, narrazioni, registrazioni per la musica d'attesa e audiolibri) la registrazione viene venduta con un diritto di acquisto a tempo indeterminato per l'utilizzo indicato dal Cliente.
Fatturazione basata su quanto effettivamente registrato
Le tariffe vengono calcolate in base alla durata effettiva o al numero di parole della registrazione finale consegnata, non in base alla durata della produzione finita in cui verrà inserita. Se un cliente sta producendo uno spot di 120 secondi ma necessita solo di una voce fuori campo di 10 secondi, il doppiatore viene ingaggiato e pagato alla tariffa prevista per i 10 secondi.
Uso aggiuntivo
I clienti devono indicare in modo veritiero come verrà utilizzata la registrazione, poiché questo determina il compenso. Se un cliente desidera successivamente utilizzare una registrazione per uno scopo, un mezzo, un territorio o un periodo diversi, dovrà pagare la tariffa di utilizzo aggiuntiva per il nuovo utilizzo. Le tariffe delle sessioni non vengono addebitate nuovamente per utilizzi aggiuntivi. L'utilizzo di una registrazione in un mezzo o per uno scopo non concordato costituisce una violazione delle presenti condizioni: il cliente dovrà pagare la tariffa di utilizzo aggiuntiva più una commissione amministrativa di 200 dollari e, fino al pagamento, l'utilizzo sarà considerato non autorizzato e sia noi che l'artista potremo intraprendere azioni di rimozione e azioni legali per violazione del copyright.
Trasferimento dei diritti al proprio cliente
Un cliente, come ad esempio un'agenzia o un produttore, può cedere i diritti di utilizzo di una registrazione al proprio cliente finale entro i limiti previsti dalla prenotazione originale. Il cliente rimane responsabile di garantire che il cliente finale rispetti i termini della licenza: utilizzo, durata e territorio. La cessione di diritti al di fuori dell'ambito concordato può comportare la risoluzione della licenza senza rimborso e la responsabilità del cliente per l'inadempimento.
lavoro sindacale
Qualora un Cliente necessiti di un membro di un sindacato degli artisti (ad esempio SAG-AFTRA), The Voice Realm si occupa esclusivamente del casting. Le tariffe sono calcolate in base alle tariffe sindacali e vengono pagate tramite il sistema di pagamento del sindacato. Il Cliente versa a The Voice Realm una commissione del 10% tramite lo stesso sistema. La consegna della registrazione viene poi concordata tra l'artista e il Cliente.
tariffa Spotify
The Voice Realm ha stipulato un accordo con la società di produzione di Spotify per fornire talenti a una tariffa concordata di 175 dollari per il primo spot di 30 secondi e 75 dollari per ogni spot aggiuntivo nella stessa prenotazione, inclusi fino a sei file individuali su richiesta. Utilizzando il sito web, i talenti accettano di registrare a tale tariffa per le prenotazioni in questione.
12. Intelligenza artificiale, clonazione e voci sintetiche
Nessuna registrazione ottenuta tramite il Sito Web, che si tratti di una demo, un'audizione, una registrazione per un casting o una consegna a pagamento, può essere utilizzata per addestrare, perfezionare, clonare, replicare o generare una voce sintetica, o come input per qualsiasi sistema di intelligenza artificiale o apprendimento automatico, senza l'esplicito consenso scritto sia del Talento che di The Voice Realm. Una licenza con tariffario o un acquisto a tempo indeterminato copre l'utilizzo della registrazione così come è stata effettuata. Non include mai nessuno di questi utilizzi.
Qualora un Talento scelga di partecipare a un programma di licenza o clonazione vocale gestito da The Voice Realm, tale partecipazione è regolata da un accordo scritto separato che egli sottoscrive, il quale definisce gli usi consentiti, il compenso e le modalità di recesso.
Tutto ciò che un Talento carica sul Sito Web deve essere la sua voce naturale. Audio sintetici, clonati o generati dall'IA non devono essere caricati come demo, inviati come audizione o consegnati come registrazione. In caso contrario, l'utente potrebbe essere rimosso dal Sito Web.
Le demo e le audizioni possono essere riprodotte da clienti e visitatori, perché è così che si trovano i doppiatori. Adottiamo misure ragionevoli per proteggere l'audio presente sul sito web e interveniamo su ogni segnalazione ricevuta, ma una volta che una voce può essere ascoltata, può essere copiata e non possiamo controllare cosa ne faccia una persona in seguito. I talenti accettano questo rischio quando pubblicano una demo. Pertanto, pur offrendo il nostro aiuto ove possibile, The Voice Realm non può essere ritenuta responsabile se terzi clonano, imitano, utilizzano o comunque fanno un uso improprio di una voce o di una registrazione prelevata dal sito web. La Sezione 16 illustra cosa possiamo fare noi e voi al riguardo.
12a. Voice Lock™
Voice Lock™ è una funzione opzionale per i doppiatori. È inclusa gratuitamente finché il tuo annuncio è attivo.
- È la vostra scelta. Non succede nulla finché non selezioni la casella e la attivi, e puoi disattivarla in qualsiasi momento.
- Cosa fa. Aggiungiamo una firma impercettibile a ogni demo che ci fornite. Questa firma identifica la demo come vostra. I clienti ascolteranno la stessa demo.
- I tuoi originali. Conserviamo una copia anonima di ogni demo che firmiamo. Se disattivi Voice Lock™, rimettiamo a posto queste copie anonime.
- Se la tua inserzione scade. Voice Lock™ si mette in pausa e ripristiniamo le tue demo non contrassegnate. La tua scelta viene salvata e, al momento del rinnovo, aggiungiamo nuovamente la firma.
- Controllo di una registrazione. Verifichiamo una registrazione solo su richiesta vostra o del nostro team. Potete inviarci un file o un link. I file caricati vengono conservati per 120 giorni e poi eliminati; la registrazione della verifica viene conservata.
- Certificati. Una volta trovata la tua firma, ti rilasciamo un certificato datato con un codice che chiunque può verificare sul nostro sito web. Tale verifica pubblica riporta il tuo nome, il nome utente e le date, ma mai il cognome.
- Cosa non può fare. Voice Lock™ dimostra che una registrazione proviene da una delle tue demo. Non può impedire a nessuno di copiare una demo e non può rilevare una registrazione completamente nuova o una voce creata con l'intelligenza artificiale per assomigliare alla tua, perché non c'è una firma vocale da trovare. Facciamo del nostro meglio e interveniamo su ogni segnalazione, ma non possiamo garantire un risultato e non siamo responsabili di ciò che altri fanno con le tue demo.
13. Pagamenti da parte dei clienti
I clienti pagano a The Voice Realm il prezzo indicato nel listino per il lavoro prenotato, più eventuali commissioni visualizzate al momento del pagamento, prima dell'inizio della registrazione. Ci riserviamo il diritto di modificare il listino prezzi in qualsiasi momento, ma la modifica non si applicherà a una prenotazione già in corso.
Valuta
I prezzi sono espressi in dollari statunitensi. Se si sceglie di visualizzare i prezzi in un'altra valuta, l'addebito verrà effettuato in tale valuta al tasso di cambio del giorno, arrotondato all'unità intera, e l'importo visualizzato al momento del pagamento sarà l'importo finale. I rimborsi vengono effettuati nella valuta in cui è stato effettuato l'addebito. Non siamo responsabili per commissioni o differenze di cambio applicate dall'emittente della carta o dalla banca.
Tariffa della piattaforma
Ai pagamenti effettuati con carta o PayPal verrà aggiunta una commissione di piattaforma pari al 3% dell'importo totale del progetto, che verrà visualizzata prima del pagamento.
Conti mensili
Ai clienti con un conto mensile approvato viene emessa una fattura per ogni periodo e il pagamento deve essere effettuato entro la data di scadenza indicata in fattura. Gli importi scaduti sono soggetti a interessi dell'1.5% al mese, o al tasso massimo consentito dalla legge se inferiore. Se una fattura non viene saldata entro un mese dalla data di scadenza, potremmo addebitarla sul metodo di pagamento precedentemente utilizzato per l'account.
Rimborsi e chargeback
I rimborsi vengono effettuati secondo le regole di cancellazione di cui alla sezione 9 e la Garanzia di Soddisfazione di cui alla sezione 10. Vi preghiamo di contattarci prima di presentare un reclamo all'emittente della vostra carta; un chargeback richiesto per una prenotazione che è stata effettuata come concordato costituisce una violazione delle presenti condizioni.
14. Elenchi dei talenti e pagamenti
Commissioni di quotazione
I talenti che acquistano un annuncio o un abbonamento accettano di pagare gli importi visualizzati nella propria dashboard, incluse eventuali tasse e spese amministrative applicabili, secondo i termini di fatturazione in vigore al momento dell'acquisto. Le tariffe di inserzione non sono rimborsabili, ad eccezione dei nuovi abbonati Talenti che hanno completato il proprio profilo con demo e le altre informazioni richieste entro i primi 30 giorni, i quali possono richiedere un rimborso entro lo stesso periodo. Questa clausola non si applica ai rinnovi.
I rinnovi non sono automatici. Per rimanere nell'elenco, i Talenti devono rinnovare autonomamente la propria iscrizione ogni anno. Essere presenti nell'elenco e pagare la relativa quota non garantisce l'ottenimento di incarichi tramite il Sito web.
Appaltatori indipendenti
I talenti sono collaboratori indipendenti, non dipendenti, agenti o partner di The Voice Realm. I talenti devono fornire i moduli fiscali (come il modulo W-9 o l'equivalente per i talenti non statunitensi) quando richiesto. I talenti accettano che il loro profilo e le loro demo possano apparire su qualsiasi sito web di proprietà o gestito da The Voice Realm.
Pagamenti
I talenti vengono pagati tramite PayPal, generalmente entro 7 giorni dalla conclusione di un incarico. Il pagamento può richiedere fino a 45 giorni qualora dovessimo accertarci che il pagamento del Cliente sia stato completamente accreditato. Non siamo responsabili per le commissioni di PayPal, le differenze di conversione valutaria o le spese bancarie. Non siamo tenuti a pagare ai talenti alcun importo concordato direttamente con il Cliente (incluse revisioni o costi di produzione) a meno che il Cliente non lo abbia prepagato tramite il Sito web, e non siamo responsabili per il recupero di somme dovute qualora i talenti registrino oltre i tempi previsti per una prenotazione prepagata e confermata sul Sito web.
Rinnovi della licenza
Quando un Cliente rinnova la licenza di una registrazione effettuata da un Talento tramite il Sito Web, il Talento riceve il pagamento per il rinnovo. Il Talento riceve la quota di rinnovo pagata dal Cliente, al netto della commissione di The Voice Realm. Tale commissione corrisponde alla tariffa applicata al momento della prenotazione originale del Talento, non alla tariffa applicata al suo account al momento del pagamento del rinnovo. Pertanto, una modifica alla tariffa del Talento successiva alla prenotazione originale non influisce sull'importo che riceve per il rinnovo. Il rinnovo non richiede una nuova registrazione e viene pagato come qualsiasi altro incarico.
15. Riservatezza
Sceneggiature, brief, registrazioni inedite, informazioni commerciali e qualsiasi altro materiale non pubblico condiviso tramite il Sito Web per un lavoro è da considerarsi confidenziale. Ciascun Utente si impegna a utilizzare le informazioni riservate esclusivamente per il lavoro per cui sono state condivise, a custodirle con la stessa cura riservata alle proprie informazioni riservate e a non divulgarle a terzi non necessari per lo svolgimento di tale lavoro. Gli Artisti non devono condividere le sceneggiature dei Clienti con nessuno.
Un'informazione non è considerata riservata se è già di dominio pubblico senza colpa della parte che la riceve, se era già nota a quest'ultima, se è stata sviluppata autonomamente o se è stata legittimamente ricevuta da qualcun altro.
Non forniamo ai Talenti il nome, l'azienda o i recapiti del Cliente. Se un Talento viene a conoscenza dell'identità di un Cliente tramite una sceneggiatura, un brief, un file di riferimento o la produzione finale, anche tale informazione rimane confidenziale. I Talenti non devono nominare il Cliente, né utilizzare la registrazione, il nome del Cliente o il marchio del Cliente per promuovere se stessi, a meno che il Cliente non abbia dato il suo consenso scritto tramite The Voice Realm.
Qualora un Utente sia legalmente obbligato a divulgare informazioni riservate, ne darà tempestiva comunicazione al proprietario, ove consentito, affinché quest'ultimo possa richiedere protezione, e divulgherà solo quanto richiesto. Su richiesta, l'Utente restituirà o distruggerà il materiale riservato dell'altra parte entro cinque giorni lavorativi, ad eccezione delle copie conservate secondo le normali procedure di backup e archiviazione, che rimangono riservate.
16. Uso improprio dei contenuti del sito
Registrazioni, demo, foto, script, testi e altri contenuti presenti sul Sito web hanno un unico scopo: consentire ai Clienti di trovare, selezionare e ingaggiare Doppiatori attraverso il Sito web. È vietato scaricare, registrare, estrarre, copiare o acquisire audio, immagini o altri contenuti dal Sito web, salvo nei casi in cui una funzionalità del Sito web lo consenta (ad esempio, un Cliente che scarica una registrazione per la quale ha effettuato un pagamento), ed è vietato utilizzare qualsiasi contenuto ottenuto dal Sito web per scopi diversi da quelli indicati nei presenti termini, inclusi l'imitazione, la clonazione o l'addestramento vocale.
Facciamo del nostro meglio per tutelare i contenuti del sito web. Monitoriamo l'utilizzo del sito, interveniamo su ogni segnalazione ricevuta e, qualora qualcuno ne faccia un uso improprio, potremmo sospendere o chiudere l'account, intraprendere azioni legali direttamente e fornire assistenza ragionevole al Talento o al Cliente che desideri agire in tal senso.
Tuttavia, non possiamo fermare ogni persona determinata e non possiamo essere ritenuti responsabili per le azioni compiute da chiunque utilizzi impropriamente file, registrazioni, immagini, testi o altri contenuti ottenuti dal o tramite il Sito web, indipendentemente dal fatto che tale persona sia un Utente o meno, e indipendentemente dal fatto che ciò avvenga all'interno o all'esterno del Sito web. Questo include l'uso non autorizzato di una registrazione, l'utilizzo di un'audizione o di una demo in una produzione finita, la clonazione o l'imitazione di una voce e l'utilizzo di una sceneggiatura o di un brief. La persona che utilizza impropriamente il contenuto ne è responsabile.
17. Reclami e richieste di rimozione per violazione del copyright
È vietato pubblicare, distribuire o riprodurre materiale protetto da copyright, marchi registrati o altre informazioni proprietarie senza l'autorizzazione del titolare. I contenuti del sito web sono forniti dagli utenti e non vengono sottoposti a verifica dei diritti prima della pubblicazione.
Se ritieni che la tua opera sia stata utilizzata sul Sito Web in modo da violare il tuo diritto d'autore, invia una notifica al nostro agente designato per il diritto d'autore all'indirizzo info@thevoicerealm.com con "Copyright" nell'oggetto. Per poter intervenire, abbiamo bisogno delle seguenti informazioni: l'opera che ritieni violata; la posizione del materiale sul Sito Web (un link è preferibile); il tuo nome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo email; una dichiarazione in cui affermi in buona fede che l'utilizzo non è autorizzato dal titolare, dal suo agente o dalla legge; una dichiarazione, sotto pena di spergiuro, che le informazioni sono accurate e che sei il titolare o autorizzato ad agire per suo conto; e la tua firma fisica o elettronica.
Quando riceviamo una notifica valida, rimuoveremo o disabiliteremo l'accesso al materiale tempestivamente e informeremo l'utente che lo ha pubblicato. Tale utente può inviarci una contro-notifica se ritiene che il materiale sia stato rimosso per errore o che sia utilizzato legalmente, e noi la gestiremo in conformità con il Digital Millennium Copyright Act. Gli account degli utenti che violano ripetutamente i diritti altrui verranno chiusi.
18. Risoluzione del presente accordo
Potremmo sospendere o interrompere immediatamente e senza preavviso il tuo accesso al Sito web qualora tu non effettuassi i pagamenti dovuti, violassi i presenti termini o tentassi di trasferire i tuoi diritti derivanti dagli stessi senza il nostro consenso. In tal caso, non riceverai alcun rimborso per il periodo di inserzione non utilizzato, la licenza, la tariffa o i contenuti associati al tuo account.
19. Indennità
In parole semplici: se qualcosa che carichi o fai ci porta in una controversia, ne copri i costi. Formalmente, accetti di indennizzare, difendere e tenere indenne The Voice Realm e i suoi proprietari, funzionari, dipendenti, appaltatori, agenti, affiliati e partner da qualsiasi reclamo, perdita, responsabilità o spesa (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti dalla tua violazione dei presenti termini, dal tuo utilizzo o uso improprio del Sito Web, dai contenuti pubblicati da te o tramite il tuo account (inclusa qualsiasi rivendicazione secondo cui una demo, una foto, una sceneggiatura, un brief o altro materiale da te fornito violi il copyright, il marchio, la privacy, il diritto all'immagine o altri diritti di terzi), da qualsiasi cosa tu faccia con i contenuti ottenuti dal Sito Web o dalla tua violazione di qualsiasi dichiarazione da te resa qui. Potremmo assumere la difesa di qualsiasi questione per la quale ci stai indennizzando, a nostre spese, e non potrai transigere alcuna questione di questo tipo senza il nostro consenso scritto. Questa sezione rimane valida anche dopo la fine del presente accordo.
20. Esclusione di garanzie
Ci impegniamo al massimo per garantire il corretto funzionamento del sito web e per trattare tutti gli utenti in modo equo. Ciononostante, la legge ci consente di porre dei limiti alle nostre promesse, e questa sezione e la successiva li illustrano.
L'utilizzo del Sito Web e dei suoi servizi è a vostro esclusivo rischio. Essi sono forniti "così come sono" e The Voice Realm declina ogni garanzia, esplicita o implicita, incluse le garanzie di commerciabilità, idoneità per uno scopo particolare e non violazione. Non garantiamo che il Sito Web sarà ininterrotto, privo di errori, sicuro, accurato o affidabile, né che qualsiasi contenuto sia sicuro da scaricare. Non siamo in grado di esaminare i contenuti prima della loro pubblicazione e non possiamo essere ritenuti responsabili della condotta di alcun Utente o di terzi, all'interno o all'esterno del Sito Web. Nulla di quanto presente sul Sito Web costituisce consulenza professionale. The Voice Realm non è responsabile del pagamento di un Talento qualora il pagamento da parte di un Cliente risulti fraudolento.
L'elaborazione dei pagamenti, la chat in tempo reale e alcune altre funzionalità sono fornite da terze parti secondo i loro termini e condizioni. Le selezioniamo con cura, ma non possiamo essere ritenuti responsabili della loro disponibilità o del loro comportamento. I link ad altri siti web sono forniti per comodità; non li controlliamo né li approviamo.
Alcune giurisdizioni non consentono l'esclusione delle garanzie implicite, pertanto alcune parti di questa sezione potrebbero non essere applicabili al vostro caso. Il resto delle presenti condizioni rimane comunque valido.
21. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, The Voice Realm non sarà responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o esemplari, inclusi la perdita di profitti, avviamento, utilizzo o dati, derivanti dall'utilizzo o dall'impossibilità di utilizzare il Sito Web, dal costo di servizi sostitutivi, dall'accesso non autorizzato ai dati dell'utente, dalla condotta di qualsiasi altro utente o di terzi, dall'uso improprio di qualsiasi contenuto ottenuto dal Sito Web o da qualsiasi altra questione relativa al Sito Web, anche qualora fossimo stati informati della possibilità di tali danni.
Alcune giurisdizioni non consentono di limitare la responsabilità in questo modo, pertanto alcune parti di questa sezione potrebbero non essere applicabili al tuo caso.
22. I nostri diritti e quelli degli altri
The Voice Realm si riserva tutti i diritti sul Sito web, sul suo design, sui propri contenuti, sul software, sui marchi e su qualsiasi altra proprietà intellettuale. Nulla in questi termini concede all'utente alcuna licenza per utilizzarli al di là dell'uso previsto del Sito web, e non è consentito fare un uso commerciale del Sito web o dei suoi contenuti senza il nostro consenso scritto.
Nomi, loghi, marchi, musica e produzioni appartenenti a terzi compaiono sul Sito web solo perché forniti dagli Utenti, ad esempio in una demo, in un annuncio di lavoro o in una testimonianza, oppure per identificare un lavoro svolto. Essi appartengono ai rispettivi proprietari. La loro presenza non implica che il proprietario approvi The Voice Realm o chiunque altro sia qui elencato, e The Voice Realm non rivendica alcun diritto d'autore, marchio registrato o altro diritto su nessuno di essi.
23. Legge e controversie
Le presenti condizioni, e qualsiasi controversia ad esse connessa o relativa al Sito web, sono regolate dalle leggi dello Stato di New York. L'utente accetta la giurisdizione esclusiva dei tribunali statali e federali della Contea di New York, New York. Qualsiasi reclamo relativo al Sito web deve essere presentato entro un anno dall'evento che lo ha generato, altrimenti decade definitivamente.
24. Generale
- Qualora una qualsiasi parte delle presenti condizioni venga ritenuta invalida, il resto resterà comunque valido.
- Se non facciamo valere un diritto immediatamente, non è che vi abbiamo rinunciato.
- Non siamo responsabili per ritardi o guasti causati da fattori al di fuori del nostro ragionevole controllo, come interruzioni del servizio presso i fornitori di hosting, di pagamenti o di telecomunicazioni, o eventi come calamità naturali.
- Non è consentito trasferire i propri diritti o obbligazioni derivanti dalle presenti condizioni senza il nostro consenso scritto. Noi, invece, possiamo trasferire i nostri, ad esempio in caso di vendita dell'azienda, e saremo quindi liberati da ulteriori obblighi.
- Le presenti condizioni e l'Informativa sulla privacy costituiscono l'intero accordo tra l'utente e The Voice Realm in merito al Sito web e sostituiscono qualsiasi condizione precedente.
- Le domande relative a questi termini possono essere inviate a support@thevoicerealm.com.
Qualcosa non ti è chiaro? Chiedici pure . Una persona in carne e ossa ti risponderà, a qualsiasi ora del giorno.

