Accedi Iscriviti
Agenzia Voiceover

Il modello dell'agenzia, senza l'attesa.

Un'agenzia di doppiaggio tradizionale prende il tuo brief, ti invia una lista di candidati, negozia il compenso e prenota la sessione. Qui, ogni fase di questo processo si svolge comunque. La differenza è che tutto si risolve in un pomeriggio, il compenso viene pubblicato prima ancora che tu lo chieda e nessuno trattiene una percentuale sul guadagno del doppiatore.

  • Provini gratuiti per la tua sceneggiatura
  • Tariffe pubblicate, non negoziabili.
  • Nessuna commissione, nessuna trattativa.
Sul gobboPrendere 1
AGENZIA · SELEZIONE · SESSIONE

Talento selezionatoTariffe pubblicateContatto diretto
Il roster

Voci rappresentate, meno la parte centrale.

Ogni voce qui presente è stata ascoltata da una persona prima di essere inserita nell'elenco, proprio come fa un'agenzia con i suoi artisti.

Sophie
incisivogiocososfacciato

Demo principale

Gustavo
caldorassicurantecelebrativo

Demo principale

Miyuki
morbidocasualedolce

Demo principale

Eliran
discorsivorocapieno di suspense

Demo principale

Hala
impegnandosilucidatopersuasivo

Demo principale

Muyiwa
pieno di suspensedrammaticamentedeep

Demo principale

Susana
animatoquirkyespressivo

Demo principale

Ben
drammaticamentecostantecasuale

Demo principale

Le voci che registrano questo tipo di lavoro. I nomi sono solo i nomi di battesimo fino alla prenotazione.

Visualizza l'elenco completo
Cosa fa concretamente un'agenzia

Tre lavori, e chi li realizza qui.

Trova la voce

Un agente conosce i libri e invia una lista ristretta di candidati. Qui, invece, si pubblica la sceneggiatura e i candidati selezionati la leggono, quindi si giudicano le voci in base alle proprie parole piuttosto che al loro showreel.

Garantisce lo standard

Il nome di un'agenzia è garanzia. Qui si tratta di una selezione: una persona ascolta ogni demo e ogni registrazione in studio prima che una voce venga inserita nell'elenco, e la garanzia di soddisfazione copre la prenotazione nel caso in cui la lettura non sia di loro gradimento.

Gestisce il denaro

Le agenzie emettono fatture, sollecitano i pagamenti e si prendono una percentuale. Il sito riceve il pagamento anticipato, lo trattiene per tutta la durata del lavoro e paga il doppiatore dopo la consegna.

Fianco a fianco

Gli stessi sei lavori, fatto in due modi.

Non è una critica alle agenzie. Svolgono un lavoro vero e proprio e, per una campagna a lungo termine con un nome specifico, un'agenzia si guadagna la sua percentuale. Tuttavia, per la maggior parte dei lavori, ciò per cui si paga sono la selezione dei candidati, la tariffa e la gestione della documentazione, e queste sono le attività che un sito web può svolgere in un pomeriggio.

Trovare la propria voce

Un'agenzia tradizionale Un agente legge il brief e invia una rosa di candidati dal proprio portfolio, di solito sotto forma di demo reel.

Qui la tua sceneggiatura viene inviata come casting e ritorna letta ad alta voce dalle voci che desiderano il lavoro.

Quanto ci vuole

Un'agenzia tradizionale impiega uno o due giorni per la selezione dei candidati, di più se l'agente è assente o il cliente si trova in un altro fuso orario.

Qui i provini si completano in poche ore. La maggior parte dei lavori completati viene consegnata entro un giorno dalla prenotazione.

Ciò che senti per primo

Un'agenzia tradizionale. Uno showreel: il loro lavoro migliore su una sceneggiatura altrui, montato in modo da sembrare brillante.

Ecco le tue parole, senza modifiche, che rappresentano l'unico criterio equo per valutare se la voce è adatta a loro.

La tassa

Un'agenzia tradizionale fornisce un preventivo per ogni lavoro dopo una conversazione, e spesso i prezzi sono diversi per due clienti che prenotano la stessa voce.

Qui, nel listino prezzi, troverete la stessa tariffa per tutti, calcolata in base alla lunghezza della sceneggiatura e all'utilizzo prima della pubblicazione.

Parlare alla voce

Un'agenzia tradizionale Tramite l'agente, che protegge una relazione e trasmette appunti.

Qui direttamente, nella discussione relativa all'offerta di lavoro, ed è per questo che correggere la pronuncia richiede minuti anziché un giorno.

Se la lettura è errata

Un'agenzia tradizionale. Si negozia una nuova registrazione e tutti sono educati nel dire di chi è stata la colpa.

Qui puoi richiedere una revisione oppure usufruire della garanzia di soddisfazione e scegliere un'altra voce senza discutere.

Dove un'agenzia ha ancora la meglio. Voci celebri e di spicco, campagne negoziate a lungo con clausole di esclusività e di rescissione in caso di conflitto di interessi, e qualsiasi situazione in cui qualcuno debba essere presente per mesi a gestire i rapporti con i talenti. Se questo è il lavoro, assumete un agente. Se invece si tratta di una sceneggiatura che necessita di una voce professionale questa settimana, il resto di questa pagina è per voi.

In modo più approfondito

Quando vuoi ancora un'agenzia.

A cosa serve un'agenzia di doppiaggio?

Un'agenzia di doppiaggio rappresenta un portfolio di voci e ne vende il tempo. L'agente conosce i profili a sua disposizione così bene da poter rispondere a un brief a memoria, negozia i compensi, gestisce i contratti e l'utilizzo, prenota gli studi di registrazione e mantiene un buon rapporto con la voce in modo che la persona in questione risponda al telefono la prossima volta. Per una campagna pubblicitaria decennale con una voce riconoscibile associata, questo lavoro è reale e l'agente guadagna una percentuale.

Il problema è che il meccanismo è sempre lo stesso, che si tratti di una campagna nazionale o di uno spot di sessanta secondi per un lancio interno. In entrambi i casi si aspetta la selezione dei candidati. In entrambi i casi si negozia. E in entrambi i casi si ascoltano provini anziché il proprio copione, il che significa che la prima volta che qualcuno legge le proprie parole è dopo che il compenso è stato concordato.

Dove si colloca effettivamente la commissione

La commissione dell'agenzia viene solitamente trattenuta dal doppiatore, in genere tra il dieci e il venti per cento, e a volte viene aggiunta anche una commissione di prenotazione al cliente. Nessuna di queste pratiche è scorretta; è così che la rappresentanza è sempre stata remunerata. Ciò significa che il compenso preventivato include un elemento che non ha nulla a che vedere con la registrazione, e che due clienti che prenotano la stessa voce per lo stesso lavoro possono ritrovarsi con cifre diverse a seconda di chi ha effettuato la richiesta e quando.

Un listino prezzi pubblicato elimina quella discussione. Il prezzo viene calcolato in base alla lunghezza della sceneggiatura e al punto in cui viene utilizzato l'audio, ed è lo stesso per tutti.

Lo screening è la parte che vale la pena conservare

Il vero valore aggiunto offerto da un'agenzia non risiede nell'accesso, bensì nella selezione: qualcuno ha già ascoltato migliaia di voci al posto tuo. Questa fase viene gestita direttamente da queste agenzie. Ogni voce viene ascoltata da una persona prima di essere inserita nell'elenco, e il criterio di valutazione è se un cliente professionista sarebbe soddisfatto della registrazione, non se il candidato è entusiasta. Le piattaforme aperte che saltano questo passaggio rimandano la selezione a te, e tu la paghi in termini di tempo di ascolto.

Uso, esclusività e domande scomode

La maggior parte delle controversie nel settore del doppiaggio riguarda l'utilizzo della voce piuttosto che la qualità della performance. La registrazione era perfetta, ma poi è stata trasmessa su una piattaforma con cui nessuno aveva dato il proprio consenso. In questo caso, l'utilizzo viene concordato al momento della pubblicazione: gli spot televisivi hanno una licenza di dodici mesi dalla data di registrazione, tutto il resto è un acquisto a tempo indeterminato e il rinnovo di una campagna avviene tramite pubblicazione, non tramite negoziazione. Se si ha bisogno di una voce che non venga utilizzata nella pubblicità di un concorrente, si tratta di un accordo di esclusiva che richiede comunque una discussione, ed è proprio questo il tipo di incarico che un'agenzia gestisce al meglio.

Un modo ragionevole per decidere

Se il lavoro richiede una voce specifica, un'esclusiva negoziata o un rapporto con un talento da gestire nell'arco di mesi, è meglio rivolgersi a un agente. Se invece si tratta di una sceneggiatura che necessita di una voce professionale entro questa settimana, a un prezzo che potete approvare senza un incontro, pubblicate l'annuncio e ascoltate. La maggior parte delle organizzazioni finisce per fare entrambe le cose, e la scoperta più utile è solitamente quanta parte del loro lavoro non rientrava nella prima categoria.

Domande che le persone fanno

accordi con l'agenzia, risposto.

The Voice Realm è un'agenzia di doppiaggio?
Svolge il lavoro di un'agenzia: seleziona i talenti, abbina le voci ai brief, stabilisce le tariffe, gestisce i pagamenti e garantisce la prenotazione. Ciò che non fa è trattenere una commissione dal compenso del doppiatore né farti aspettare in lista d'attesa. Ascolterai le letture del tuo copione, di solito lo stesso giorno.
Posso parlare direttamente con il doppiatore?
Sì, una volta che l'incarico è stato confermato, tramite la messaggistica sulla pagina dell'offerta di lavoro. È una procedura insolita nel mondo delle agenzie ed è il motivo per cui qui le modifiche richiedono pochi minuti anziché una catena di email inoltrate.
Come vengono gestiti l'utilizzo e le licenze?
Consulta il listino prezzi prima di prenotare. Gli spot televisivi hanno una licenza di dodici mesi dalla data di registrazione; per tutti gli altri, la licenza è a tempo indeterminato. Scegli l'utilizzo al momento della pubblicazione e il prezzo lo riflette.
E se la lettura risultasse errata?
Invia delle note durante il lavoro e richiedi una revisione, oppure usufruisci della garanzia di soddisfazione e scegli un'altra voce. Nessuno dovrà discutere e non ti ritroverai con una fattura per un audio che non puoi utilizzare.

Riassumilo ora. Selezione dei finalisti entro pranzo.

Pubblica gratuitamente la tua sceneggiatura, ascoltala letta da professionisti selezionati e prenota il tuo ruolo alla tariffa pubblicata.

Argomenti correlati: come ingaggiare un doppiatore e il listino prezzi.