Accedi Iscriviti
Servizi di traduzione

Tradotto da un madrelingua. Letto dalla stessa persona.

Scegli due lingue. Scegli il tuo traduttore. Prenota. Ogni traduttore qui è un doppiatore professionista del nostro team, quindi il tuo testo può essere tradotto e registrato senza uscire dalla pagina.

I vostri traduttori

Incontra i traduttori

Seleziona due lingue tra quelle sopra elencate e otterrai l'elenco esatto di cui hai bisogno.

Visualizzazione dei risultati da 1 a 12

Gustavo, traduttore e doppiatore
Voce maschile · Spagnolo (America Latina), Spagnolo (Argentina)
Inglese (nordamericano) → Spagnolo (Argentina) Inglese (UK) → Spagnolo (Argentina) Inglese (UK) → Spagnolo (America Latina) + 1 di più
Gabriel, traduttore e doppiatore
Voce maschile · Portoghese (brasiliano)
Inglese (nordamericano) → Portoghese (BR) Francese (parigina) → Portoghese (BR) Spagnolo (America Latina) → Portoghese (BR)
Come funziona

Tre passaggi. Nessun intermediario.

La maggior parte dei siti di traduzione affida il testo a un'agenzia e non si ha mai l'opportunità di conoscere la persona che si occupa del lavoro. Qui, invece, si sceglie direttamente il traduttore, si ascolta la sua voce e si comunica con lui/lei durante tutto il processo di traduzione.

01

Scegli due lingue

Quella in cui si trova il tuo testo e quella di cui hai bisogno. La pagina mostra solo le persone che lavorano tra di esse.

02

Scegli il tuo traduttore

Leggi il loro profilo, guarda tutte le paia di scarpe con cui lavorano e premi play per ascoltare la voce che potrebbe registrarle anche lei.

03

Prenota e carica

Imposta la scadenza, allega il tuo testo e paga una sola volta. La traduzione verrà accreditata sul tuo account e la stessa voce potrà registrarla in futuro.

Perché qui

Le persone che vivono nella lingua, non un software che cerca di indovinarlo.

Una macchina può scambiare le parole. Un madrelingua sa quali parole userebbe una persona reale, come una battuta fa effetto, quale frase suona come una pubblicità e quale come una conversazione tra amici.

Solo parlanti nativiOgni traduttore traduce nella lingua che ha parlato fin da bambino, comprese le varianti regionali.
Traduci e registra in un unico postoIl traduttore è un doppiatore professionista. La sceneggiatura che ne deriva può essere registrata dalla persona che la comprende meglio.
Tariffe che puoi visualizzare prima di prenotareIl prezzo è calcolato in base al numero di parole e alla coppia di lingue, come indicato di seguito. Non è necessario attendere un preventivo. Vedi le tariffe.
Pre-selezionato e garantitoOgni traduttore è stato accettato nell'elenco in base alla qualità del suo lavoro e ogni prenotazione porta con sé la nostra soddisfazione garantita.
Un traduttore che lavora a una scrivania su un testo stampato.
Primo Passo La scrittura, letta come la leggerebbe un madrelingua.
Un microfono da studio, delle cuffie e una sceneggiatura con annotazioni in una cabina di registrazione.
Passo duePoi, con la stessa voce, nella cabina di regia.
Calcolatrice di traduzione

Quanto tempo ci vorrà? loro linguaggio?
E quanto costerà?

Un testo di 1,000 parole in inglese non è 1,000 parole in spagnolo, e non è affatto un testo in cinese. Incolla il tuo testo, seleziona le due lingue e verifica la lunghezza della traduzione, il tempo di lettura e il prezzo prima di prenotare qualsiasi cosa.

Ancora niente da incollare.
Lo farai registrare anche?
La tua stima

Incolla il testo, seleziona la lingua desiderata e questo pannello compilerà automaticamente le informazioni relative alla lunghezza della traduzione, al tempo di lettura e al costo.

I traduttori

Persone reali. Le loro lingue native.

Doppiatori professionisti che traducono tra le lingue in cui vivono. Clicca su un volto per conoscerli, oppure seleziona due lingue qui sopra per trovare la tua.

Diana, traduttrice e doppiatriceRafael, traduttore e doppiatoreMalgorzata, traduttrice e doppiatriceFrancois, traduttore e doppiatoreDaniel, traduttore e doppiatoreDigby, traduttore e doppiatoreHelann, traduttrice e doppiatriceSaman, traduttore e doppiatoreAlejandro, traduttore e doppiatoreEsteban, traduttore e doppiatoreAroosa, traduttrice e doppiatriceVahik, traduttore e doppiatoreHyalmar, traduttore e doppiatoreAmanda, traduttrice e doppiatrice

Prezzo in base alla lunghezza e a coppie.

Quanto è lungo il testo e in quali due lingue passa. La maggior parte dei lavori qui sono in inglese con spagnolo, francese, tedesco, italiano o portoghese, e questa è la combinazione standard. Le combinazioni meno comuni costano un po' di più, perché meno persone sono in grado di realizzarle bene. Il prezzo viene visualizzato prima della prenotazione, in dollari statunitensi.

Lo vuoi anche doppiato? Aggiungi una registrazione della sceneggiatura tradotta al nostro standard tariffe per il doppiaggio, se preferisci, dalla stessa persona.
Non so quanto tempo ci vorrà nell'altra lingua? Il calcolatrice di traduzione Il calcolo sopra riportato ne determina il prezzo.
Traduzione del testoda o verso un'altra lingua

Inglese con spagnolo, portoghese, francese, italiano, tedesco, olandese o catalano.

Fino a 500 parole
$80
Fino a 1000 parole
$130
Fino a 1500 parole
$200
Fino a 2500 parole
$350
Fino a 4000 parole
$500
Fino a 5000 parole
$700
Fino a 7000 parole
$800
Fino a 10,000 parole
$1,000
Fino a 12,000 parole
$1,200
Fino a 15,000 parole
$1,700
Fino a 17,000 parole
$2,000
Fino a 20,000 parole
$2,300
Più lungo di 20,000 parole, o un'intera serie? Chiedici e lo citeremo correttamente.
Servizi di traduzione online a prezzi accessibili

Traduzione e doppiaggio, in un unico posto.

Per la tua prossima registrazione professionale, ingaggia i migliori doppiatori e doppiatrici e fai tradurre la sceneggiatura dagli stessi professionisti. I nostri traduttori sono esperti e offrono traduzioni di qualità a prezzi accessibili, conformi alle normative di mercato.

Seleziona semplicemente la tua lingua originale e la lingua di destinazione, e la pagina ti mostrerà i candidati più adatti. Meglio ancora, se lo desideri, la traduzione può essere registrata da un doppiatore professionista, alle nostre tariffe standard per il doppiaggio , in modo che l'audio finale suoni come se fosse stato scritto in quella lingua, perché di fatto lo è.

Dimenticatevi di dover setacciare migliaia di traduttori amatoriali su siti che vi causano mal di testa con traduzioni imprecise e disordinate. Tutti i nostri traduttori sono accuratamente selezionati, le tariffe sono chiare e uniformi per tutte le lingue e ogni prenotazione include una garanzia di soddisfazione e un eccellente servizio clienti.

Che si tratti di uno spot pubblicitario , un video esplicativo, un corso di e-learning, un sistema telefonico o un video per un nuovo mercato, il processo è sempre lo stesso: due lingue, un traduttore, una prenotazione. Se preferisci parlarne prima, la chat in diretta nell'angolo ti permette di parlare con una persona reale, giorno e notte.

Domande

Le domande che le persone si pongono prima della loro prima traduzione.

Come funziona la traduzione su The Voice Realm?
Seleziona la lingua in cui si trova il tuo testo e la lingua in cui ti serve la traduzione. La pagina ti mostrerà i traduttori che lavorano tra le due lingue, tutti madrelingua e doppiatori professionisti del nostro team. Apri un profilo, ascolta la loro voce, poi clicca su "Assumi un traduttore", carica il tuo testo e imposta la scadenza. La traduzione finale sarà disponibile nel tuo account.
La stessa persona può registrare anche la voce fuori campo?
Sì, ed è proprio questo il motivo per cui lo facciamo qui. Ogni traduttore su questa pagina è anche un doppiatore professionista, quindi la persona che ha tradotto il tuo copione può leggerlo con il proprio accento, mantenendo intatto il significato. Prenota prima la traduzione, poi prenota la registrazione con la stessa voce, oppure specifica nel brief che desideri entrambi i servizi.
Quanto costa una traduzione?
La traduzione ha un prezzo calcolato in base al numero di parole e alla coppia di lingue. Il prezzo standard per la traduzione dall'inglese con spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese o olandese è di 80 dollari per un testo fino a 500 parole. La traduzione dall'inglese con una lingua meno comune costa un quarto di dollaro in più, mentre per il cinese, il giapponese, il coreano o una coppia di lingue senza inglese il prezzo è della metà, poiché sono molti meno i traduttori in grado di farlo bene. Ogni prezzo è pubblicato su questa pagina in dollari statunitensi e puoi visualizzarlo prima di prenotare. I caratteri cinesi e giapponesi vengono conteggiati in base al numero di caratteri, circa 1.6 e 2.2 per parola inglese, e il prezzo viene visualizzato nel foglio di calcolo al momento della selezione della lingua. La registrazione vocale del testo tradotto ha un prezzo separato, calcolato secondo le nostre tariffe standard per il doppiaggio.
Quali lingue traduci?
Oltre ottanta lingue, dallo spagnolo al francese, tedesco, italiano e portoghese, fino all'arabo, al mandarino, al giapponese, all'hindi e molte altre, incluse varianti regionali come lo spagnolo latinoamericano, messicano e castigliano, o il portoghese brasiliano ed europeo. Se una coppia di lingue non è ancora presente nell'elenco, chiedeteci e la troveremo.
Quanto tempo ci vorrà per riaverlo indietro?
Al momento della prenotazione, imposti la scadenza e il traduttore la rispetterà. Se si tratta di un lavoro urgente, specificalo nel brief prima di prenotare, in modo che il traduttore possa confermare la propria disponibilità. Puoi contattarlo in qualsiasi momento tramite la pagina dell'offerta di lavoro.
E se ci fosse qualcosa di sbagliato nella traduzione?
Segnala l'errore al traduttore tramite la pagina dell'offerta di lavoro e provvederà a correggerlo. Ogni prenotazione su The Voice Realm è coperta dalla nostra garanzia di soddisfazione e, se necessario, puoi contattare un membro del nostro team di supporto tramite chat.

Per maggiori informazioni, consulta le FAQ complete oppure contattaci tramite la pagina dei contatti.

Pronti?

Due lingue. Un click.

Seleziona la coppia in cima alla pagina e appariranno i traduttori corrispondenti. Ascoltali, scegline uno e prenota. Non dovrai pagare nulla fino alla prenotazione.