Hai comprato un buon microfono, l'hai collegato, hai registrato una frase e l'hai riascoltata. C'è qualcosa che non va. Sembra un bagno, una cucina o qualcuno che ti parla dalla stanza accanto. Il problema non è il microfono. È la stanza.
Questa guida è pensata per i doppiatori che registrano a casa e desiderano un suono nitido, asciutto e pulito, senza dover costruire una cabina insonorizzata o spendere una fortuna. Spiegheremo cos'è effettivamente il trattamento acustico, dove è più importante (e non è dove la maggior parte delle persone lo applica), cosa appendere e come testare il risultato con la sola attrezzatura di registrazione a casa.
Il trattamento acustico e l'insonorizzazione sono due lavori diversi
Mescolando questi due elementi, si finisce per avere un muro di schiuma e una registrazione che contiene ancora un autobus.
L'insonorizzazione impedisce al suono di entrare o uscire. Si basa su massa, tenuta e separazione: pareti spesse, porte solide, fessure chiuse, una stanza costruita dentro un'altra stanza. I pannelli in schiuma non servono quasi a nulla. Il suono attraversa la schiuma e fuoriesce dall'altro lato.
Il trattamento acustico controlla ciò che la tua voce fa una volta uscita dalla bocca. Ogni superficie dura in una stanza riflette una parte del suono, e un microfono capta questi riflessi una frazione di secondo dopo il suono diretto. È quel suono inscatolato, vuoto, "registrato in una stanza vuota" che i clienti notano immediatamente, anche quando non riescono a definirlo.
Per quanto riguarda il doppiaggio, il trattamento è il lavoro che puoi svolgere questo fine settimana. Il rumore proveniente dall'esterno è un problema a parte, e ci torneremo alla fine, perché nessuna quantità di coperta potrà risolvere il problema di un soffiatore di foglie.
La fisica è dalla tua parte. Il sito di riferimento HyperPhysics della Georgia State University osserva che la giusta quantità di eco dipende dalla funzione di una stanza e che "uno studio di registrazione dovrebbe ridurre al minimo il tempo di riverbero nella maggior parte dei casi per una registrazione chiara". Sottolinea inoltre un aspetto utile per chiunque lavori in una stanza piccola: "Non si otterrà un lungo tempo di riverbero in una stanza piccola". Le stanze piccole non riverberano a lungo. Ciò che fanno è inviare riflessioni brevi e intense direttamente verso il microfono, che è esattamente lo scopo del trattamento acustico.
Cosa sta effettivamente ascoltando il tuo microfono
La maggior parte dei doppiatori utilizza un microfono cardioide, che si tratti di un grande microfono a condensatore su un braccio da tavolo o di un dinamico su un supporto. Cardioide significa che è più sensibile nella parte anteriore e meno sensibile nella parte posteriore. La parte anteriore del microfono è rivolta verso di te. Quindi, cosa c'è dietro di te?
Il muro dietro di te. Ed è il muro dietro di te che il microfono percepisce, subito dopo aver percepito la tua voce.
Hugh Robjohns, redattore tecnico della rivista Sound On Sound, lo ha spiegato nel 2011 in risposta a un lettore che voleva sapere se un filtro antiriflesso avrebbe risolto il problema nella sua stanza. Poiché il microfono è rivolto verso l'artista, i riflessi più importanti sono quelli che rimbalzano sulle pareti dietro e ai lati. La sua conclusione:
"L'area più importante da trattare con materiale fonoassorbente è quella direttamente dietro e ai lati dell'artista."
Quella singola frase cambia il modo in cui la maggior parte delle persone spende i propri soldi. I pannelli di schiuma incollati alla parete di fronte alla scrivania, dietro al microfono, stanno trattando il lato della stanza che al microfono interessa meno. È la parete spoglia dietro la tua testa che sta causando il danno.
Vista dall'alto: con una parete spoglia alle spalle, la voce rimbalza direttamente nel microfono. Con un piumone, invece, il rimbalzo si interrompe. © The Voice RealmInizia dietro di te, non dietro al microfono
Robjohns è stato altrettanto schietto riguardo ai piccoli schermi curvi che si agganciano dietro al microfono. "Tutti questi prodotti sono utili in una certa misura", ha scritto, "ma non sono una panacea magica e non possono trasformare istantaneamente una stanza con una cattiva acustica in una con una buona acustica". Uno schermo dietro il microfono cattura parte della voce prima che raggiunga la parete opposta. Non fa nulla per il riflesso proveniente dalla parete dietro di voi, che va direttamente nella parte anteriore della capsula.
La prima regola è semplice. Prima di acquistare qualsiasi cosa, posizionatevi nel punto in cui registrate, giratevi e guardate cosa c'è dietro di voi. Se si tratta di una parete spoglia, una finestra o una porta chiusa, è lì che andrà il vostro primo trattamento.
In una precedente risposta a Sound On Sound del 2005, Robjohns descrisse la configurazione che la rivista aveva testato per la registrazione vocale in casa. Ci si posiziona di spalle a un angolo della stanza e si posizionano dei pannelli fonoassorbenti attorno a quell'angolo:
"Posizionando del materiale fonoassorbente ad arco dietro il cantante o l'artista, di solito intorno all'angolo della stanza, qualsiasi suono che normalmente verrebbe riflesso dalle pareti dietro il cantante verso il microfono viene invece assorbito."
Perché un piumone è meglio di una scatola di piastrelle di gommapiuma
Ecco la parte a cui la gente non crede finché non la prova. Nella stessa risposta del 2005, Robjohns affermò che la rivista aveva scoperto che i pannelli in schiuma "funzionano bene", ma che "un piumone ad alto contenuto di tog funziona effettivamente meglio, sia acusticamente che praticamente". Un piumone king size è più economico, si appende e si rimette senza danneggiare le pareti e, a suo dire, "in genere funziona su una banda di frequenza più ampia rispetto alla maggior parte dei pannelli in schiuma".
Il motivo è lo spessore. La schiuma sottile assorbe le frequenze più alte della voce, le sibilanti e l'aria, lasciando inalterate le frequenze medio-basse, dove si annida la risonanza inscatolata. Ecco perché una stanza rivestita di schiuma sottile può suonare opaca e inscatolata allo stesso tempo. La sua regola empirica:
"Più il materiale è spesso e assorbente, più bassa sarà la frequenza a cui agirà, e distanziando il piumone di un paio di centimetri dalla parete, funzionerà a una frequenza ancora più bassa."
Un piumone appeso direttamente al gesso funziona meno bene rispetto allo stesso piumone appeso a un bastone per tende o a un paio di ganci, lasciando un po' d'aria dietro. Se riuscite a piegarlo a metà, ancora meglio.
Fu onesto anche riguardo al limite. "Questo approccio non risolverà granché il problema delle onde stazionarie", scrisse, "per quello servono delle trappole per i bassi adeguate". Per la voce registrata vicino al microfono, questo raramente ha molta importanza. Per una voce profonda in una piccola stanza quadrata, è bene sapere che l'accumulo di bassi è un problema a parte che richiede una soluzione a parte.
Come si presenta una stanza arredata, da gratuita a completamente attrezzata
Ecco la buona notizia. La maggior parte di ciò che migliora l'acustica di una stanza è già presente in casa vostra, e il costo inizia a diventare un problema solo dopo aver esaurito tutte le risorse. Queste sono le configurazioni che funzionano, nell'ordine in cui la maggior parte delle persone dovrebbe provarle.
Gratis: usa quello che hai già in casa
L'armadio. Alcuni dei migliori spazi per la registrazione casalinga non sembrano affatto degli studi di registrazione. ACX, la piattaforma di produzione di audiolibri gestita da Audible, ha pubblicato molti consigli degli ingegneri che ascoltano quotidianamente file audio registrati in casa. In un articolo del 2013 sulla creazione di uno spazio studio, Darren Vermaas di Audible Studios ha descritto come gestiva un rumoroso condominio con condizionatori a finestra: "Mi si poteva trovare ad appendere coperte e cappotti invernali nell'armadio, a posizionare un microfono lì dentro e a sudare mentre registravo per assicurarmi che il suono fosse buono. Non era glamour, né comodo, ma il suono era ottimo!"
Un armadio pieno di vestiti è una scatola spessa, irregolare e assorbente, con gli abiti su tre lati che assorbono la tua voce prima che possa rimbalzare. Se c'è spazio, fai di meglio: mettiti dentro con i vestiti dietro di te e rivolti verso l'esterno, con il microfono puntato verso di te. Lo svantaggio è il calore e l'aria, quindi fai sessioni brevi e apri la porta tra una ripresa e l'altra.

Gratis: una cabina armadio, con abiti su tre lati che assorbono la tua voce. © The Voice Realm
Il piumone su un binario. Se non avete una cabina armadio, prendete spunto dalla parete dietro la vostra poltrona. Un binario per tende o un'asta a pressione a pochi centimetri dalla parete, il piumone più spesso di casa appoggiato sopra, e avrete realizzato la cosa più utile di tutto l'articolo. Si può togliere in trenta secondi quando la stanza deve tornare ad essere una camera da letto.

Gratis: il piumone più spesso della casa, appeso a un bastone per tende, un po' distante dalla parete dietro la sedia. © The Voice Realm
La libreria. In un articolo di approfondimento dell'ACX del 2013, Vermaas ha spiegato chiaramente l'importanza del trattamento acustico: "Trattate acusticamente il vostro spazio di registrazione. Molti pensano di dover semplicemente posizionare un microfono e iniziare a registrare". Nello stesso articolo, Rob Granniss di Brick Shop Audiobooks ha elencato le sue soluzioni economiche preferite, a cominciare dalle "librerie piene di libri, che offrono un ottimo schema di rifrazione e un piacevole assorbimento acustico". I libri funzionano perché sono irregolari. Una libreria piena scompone una riflessione in tante piccole riflessioni che si propagano in direzioni diverse, il che suona molto più naturale di una parete piatta. Una guida dell'ACX del 2021 ribadisce lo stesso concetto: "Le librerie ben fornite posizionate negli angoli del vostro studio possono contribuire al trattamento acustico perché diffondono le onde sonore". Mettete la vostra dietro la sedia, aggiungete un tappeto spesso e tirate le tende, e un angolo lettura si trasformerà in un angolo di registrazione.

Gratis: una libreria completa dietro la sedia, un tappeto spesso e tende pesanti. © The Voice Realm
Una piccola spesa: coperte per traslochi e un appendiabiti.
Il suggerimento successivo di Granniss in quella lista era "appendere coperte da trasloco", che rappresentano il naturale passo avanti rispetto al piumone. Le coperte da trasloco sono pesanti, trapuntate ed economiche, e un paio di appendiabiti autoportanti le trasformano in una cabina a tre lati che si può spostare in un angolo. Agganciate le coperte all'appendiabiti superiore in modo che arrivino fino a terra, disponete gli appendiabiti a forma di U intorno alla sedia e lasciate il lato aperto rivolto verso il microfono.
Non sarà un capolavoro di design, ma è portatile e ti segue ovunque. Se vivi in affitto o condividi la stanza, questa è la soluzione ideale per ottenere un suono pulito senza fare un solo buco nel muro.

Una piccola spesa: coperte da trasloco fissate a due appendiabiti, disposte a U intorno alla sedia. © The Voice Realm
Qualche dettaglio in più: costruisci i tuoi pannelli
Quando si è pronti per una soluzione permanente, i pannelli acustici fai-da-te rappresentano il miglior rapporto qualità-prezzo. Una semplice struttura in legno, un pannello di lana minerale densa o fibra di vetro isolante all'interno e un tessuto traspirante teso sulla parte anteriore. Vale anche in questo caso la regola generale di Sound On Sound: i pannelli più spessi funzionano alle basse frequenze, e appenderli con un piccolo spazio sul retro ne potenzia ulteriormente l'efficacia alle frequenze più basse.

Appendeteli in quell'arco dietro e di fianco a dove siete seduti, non sulla parete di fronte al microfono. La guida ACX 2021 aggiunge un utile avvertimento sull'esagerare con il tessuto: "lasciate un po' di spazio tra ogni pannello in modo che il suono della vostra voce possa essere leggermente diffuso e non risulti piatto (a volte il tessuto assorbe i suoni fin troppo bene)". Una voce registrata in uno spazio completamente insonorizzato può suonare stranamente soffocata. Dovete ottenere un suono asciutto, non arido.

Qualche dettaglio in più: pannelli fatti in casa, cornici di legno con isolamento denso e tessuto semplice, appesi dietro l'angolo. © The Voice Realm
Un budget più consistente: una stanza attrezzata o una cabina.
All'estremità superiore ci sono due strade. La prima è una stanza completamente trattata acusticamente: spessi pannelli dietro e ai lati dell'artista, trappole per i bassi alte negli angoli (la soluzione di Robjohns per le onde stazionarie che un piumone non riesce a raggiungere) e un pannello sospeso al soffitto sopra il microfono, che cattura il riflesso proveniente dall'alto, un aspetto che la maggior parte delle configurazioni domestiche trascura.

Un budget maggiore: pannelli spessi, trappole per i bassi negli angoli e un pannello a soffitto sopra il microfono. © The Voice Realm
La seconda opzione è una cabina indipendente, una scatola chiusa con una porta pesante in cui ci si può sedere o stare in piedi. È l'unica opzione in questa lista che isola anche in parte dai rumori esterni, perché è costruita con materiali solidi e sigillanti anziché con materiali morbidi. Prima dell'acquisto, però, controllate il rivestimento interno. Una sottile schiuma in una piccola scatola può far riemergere il suono ovattato che si cercava di evitare, quindi il rivestimento è importante quanto le pareti.

Un budget più consistente: una cabina indipendente. Scoprite cosa c'è all'interno. © The Voice Realm
La maggior parte dei doppiatori professionisti non ha bisogno di nessuna delle due cose. Un angolo trattato acusticamente e una stanza silenziosa saranno più che sufficienti per soddisfare le esigenze di qualsiasi cliente. Ma se la tua casa è rumorosa e registri tutti i giorni, è qui che vanno i soldi.

© The Voice Realm
Dove posizionarsi nella stanza
La posizione è importante quanto i materiali. I punti peggiori sono vicino a una parete spoglia, di fronte ad essa, e esattamente al centro di una piccola stanza quadrata, dove i riflessi provenienti da ogni lato arrivano contemporaneamente.
La guida ACX 2021 fornisce un punto di partenza per il posizionamento del microfono: "Il microfono si posiziona al meglio a non più del 40% dalla parete frontale, a metà strada tra le pareti laterali e al 60% dalla parete posteriore". Consideratelo un punto di partenza per le prove, non una regola ferrea. Applicate poi l'approccio Sound On Sound: date le spalle all'angolo trattato, rivolti verso la stanza aperta, con il microfono davanti a voi.
Ecco altri suggerimenti che possono essere utili fin da subito:
- Avvicinati al microfono. Più la bocca è vicina alla capsula, più forte sarà la voce diretta rispetto ai riflessi. Una distanza di circa un palmo è ideale per la maggior parte delle registrazioni vocali, con un filtro anti-pop interposto.
- Copri il pavimento. Un pavimento duro riflette il suono verso il microfono. Un tappeto spesso sotto di te attutisce il suono con uno sforzo minimo.
- Tira le tende. Il vetro è una delle superfici più riflettenti di una casa. Le tende pesanti aiutano a ridurre i riflessi e, secondo ACX, "le tende spesse possono contribuire a bloccare molti rumori (ma non quelli di un cantiere, come i martelli pneumatici)".
Come testare la tua stanza senza acquistare nulla
Non hai bisogno di un microfono di misurazione o di un software acustico per capire se un trattamento sta funzionando. Ti bastano le tue orecchie, la tua attrezzatura di registrazione e dieci minuti.
- prova del battito di mani. Posizionati nel punto in cui registri e batti le mani una volta, con decisione. Ascolta il suono finale. Un fruscio metallico e squillante indica che le pareti nude e parallele stanno riflettendo il suono tra loro. Quello che cerchi è un tonfo sordo e breve.
- Registrare un valore di riferimento. Prima di appendere qualsiasi cosa, registra trenta secondi di un copione che conosci bene, dalla tua normale distanza e angolazione. Salvalo.
- Cambia una cosa alla volta. Appendete il piumone dietro di voi. Registrate di nuovo per trenta secondi. Poi aggiungete il tappeto. Registrate ancora.
- Ascolta prima in cuffia, poi con gli altoparlanti. Confronta i file allo stesso volume. La versione elaborata dovrebbe suonare più vicina, come se ti fossi avvicinato all'ascoltatore, con le parole che terminano in modo netto invece di disperdersi nell'ambiente.
- Ascolta le pause. Alza il volume e fai partire il silenzio tra le frasi. I riflessi della stanza si manifestano come una debole scia vuota sull'ultima parola. Il rumore si presenta come un sibilo o un ronzio di sottofondo. Sono problemi diversi.
Fatti misurare, prima e dopo
Le tue orecchie ti diranno molto, ma si adattano rapidamente a una stanza ed è difficile fidarsi di un confronto prima e dopo effettuato a distanza di un giorno. Una misurazione, invece, è precisa. L' analisi gratuita dello studio di registrazione domestico di Voice Edit Suite è pensata proprio per questo: leggi uno script di 30 secondi, carica il file e il sistema misurerà l'eco e il riverbero della tua stanza, il rumore di fondo, il ronzio, le sibilanti e la coerenza del livello, per poi indicarti cosa correggere per primo.
Due cose rendono questo strumento utile per il trattamento acustico. Carica la registrazione esattamente come è uscita dal microfono, senza riduzione del rumore, equalizzazione o compressione, altrimenti stai misurando i tuoi plug-in invece della tua stanza. Esegui il test due volte: una prima di appendere qualsiasi cosa e una dopo. Se i valori di eco e riverbero diminuiscono, il piumone si è guadagnato il suo posto sulla parete. Se rimangono invariati, saprai che è meglio provare un altro punto prima di spendere un centesimo in pannelli fonoassorbenti.
Non cercare di risolvere un problema di rumore con dei rimedi
Ecco dove molte persone perdono un mese. Se il problema nelle vostre registrazioni è il rumore, un ronzio, un fruscio, il traffico, il rumore del frigorifero, il trattamento acustico non lo risolverà, e aggiungere altro materiale fonoassorbente renderà solo la stanza più ovattata mentre il rumore continuerà a propagarsi al di sotto.
Peter A. Rohan, produttore di ACX, ha raccontato sul blog di ACX nel 2013 una lezione imparata a sue spese: aveva speso tutto in insonorizzazione e assorbimento acustico, "solo per scoprire che era il microfono economico che stavo usando a generare la maggior parte del rumore di fondo". Nello stesso articolo ha messo in guardia sui computer: "fate attenzione alle ventole di raffreddamento e tenetele lontane dal microfono".
Quindi, prima di acquistare un altro pannello, individuate prima le fonti di rumore:
- Ventole del laptop o del computer fisso vicino al microfono (sposta il computer oppure registra in un'altra stanza)
- Frigoriferi, congelatori, aria condizionata e riscaldamento, che si accendono e si spengono secondo una programmazione autonoma.
- Un'impostazione del guadagno troppo alta sull'interfaccia, che amplifica il fruscio insieme alla tua voce
- Finestre che si affacciano sulla strada e l'ora del giorno in cui si effettua la registrazione
Clienti e piattaforme misurano direttamente il rumore. Se desideri conoscere i valori di riferimento utilizzati per valutare un file finale, nella nostra guida all'editing troverai informazioni dettagliate sui livelli di volume e rumore di fondo .
Un piano per il fine settimana per una stanza con un suono migliore
Mettendo insieme tutti questi elementi, il trattamento acustico di una stanza per il doppiaggio si riduce a una breve lista di operazioni che si possono completare in due giorni.
Sabato mattina: scegliete la stanza. Il posto più tranquillo della casa, lontano dalla strada e dalla cucina, idealmente con moquette, mobili e un armadio. Se state valutando le varie opzioni, il nostro precedente articolo sulla scelta di una stanza per registrare è ancora una utile lista di controllo.
Sabato pomeriggio: registra la tua linea di base e falla passare attraverso l'Analisi Studio per ottenere un punteggio di partenza, poi appendi il piumone o la coperta da trasloco più spessa che possiedi dietro il punto in cui starai in piedi o seduto, lasciando un piccolo spazio dal muro. Registra di nuovo e confronta.
Domenica mattina: aggiungete i lati. Una seconda coperta su un appendiabiti, una libreria piena o un armadio aperto su entrambi i lati. Un tappeto sul pavimento, tende chiuse, un asciugamano sulla scrivania.
Domenica pomeriggio: sposta il microfono e te stesso finché la registrazione non suona più nitida e pulita. Poi occupati del rumore di fondo: ventilatori, frigoriferi, guadagno. Registra un confronto finale, esegui di nuovo l'analisi e metti i due report uno accanto all'altro. Conserva anche tutte e tre le registrazioni, così potrai sentire i progressi fatti.
Se hai provato tutto questo e qualcosa non suona ancora bene, vale la pena dare un'occhiata agli errori più comuni che riscontriamo nelle cabine di registrazione casalinghe , perché spesso la soluzione è un piccolo accorgimento. E se sei alle prime armi e desideri un percorso strutturato per imparare sia la registrazione che l'esecuzione dal vivo, Voice Master Academy copre entrambi gli aspetti.
Una stanza trattata acusticamente non ti rende un attore migliore. Ciò che fa è non interferire con la tua voce, in modo che chi ti ascolta senta te e non le pareti. In una rosa di candidati, spesso è proprio questo che fa la differenza tra essere ascoltati correttamente ed essere scartati dopo la prima battuta.
Fonti: Hugh Robjohns, “D. Vale la pena acquistare un 'filtro di riflessione'?” , Sound On Sound, agosto 2011; Hugh Robjohns, “D. Come impostare il trattamento acustico per la registrazione delle voci?” , Sound On Sound, luglio 2005; Scott Jacobi, “Creare il tuo spazio studio” (17 ottobre 2013) e “Serie ACX Studio Gear: Configurazione dello studio di registrazione in casa, parte 2” (13 novembre 2013), blog ACX; Andreea Gabor, “Uno studio tutto per sé” , blog ACX, 8 febbraio 2021; R. Nave, “Tempo di riverbero” , HyperPhysics, Georgia State University. Tutti consultati il 26 settembre 2026. Le fotografie sono illustrazioni di ciascuna configurazione.
Pronti a prenotare?
Scopri le posizioni aperte in questo momentoInformazioni su Sarah Robbins
Sarah Robbins scrive per The Voice Realm di come trovare lavoro come doppiatrice, degli studi di registrazione casalinghi, dei casting e degli aspetti commerciali della professione.
Blog