Questo consiglio è per i doppiatori che ricevono un copione, lo leggono una volta, premono il tasto di registrazione e poi si chiedono perché la registrazione suoni come se qualcuno stesse leggendo. È anche per chiunque si sia sentito dire di "rendere la voce più colloquiale" e non avesse idea di cosa cambiare. La maggior parte della risposta si trova prima ancora di aprire bocca, con una matita.
Annotare una sceneggiatura è il modo in cui i doppiatori professionisti trasformano un semplice testo in un piano per la loro performance. È un processo rapido una volta presa l'abitudine, è lo stesso sia che si tratti di uno spot di trenta secondi o di un corso di quaranta diapositive, e fa la differenza tra una lettura dispersiva e una che va dritta al punto. Ecco un metodo, passo dopo passo, con i segni utili e quelli che non fanno altro che creare confusione. Ogni passaggio è accompagnato da un'immagine della stessa breve sceneggiatura radiofonica, e i segni aggiunti in quel passaggio sono evidenziati in rosso.
Perché una lettura pulita ha bisogno di una pagina disordinata
Gli scrittori scrivono per gli occhi. Le virgole vanno dove la grammatica lo richiede, le frasi sono lunghe perché hanno un bell'aspetto sulla carta e la parola più importante è spesso nascosta nel mezzo. Quando leggi ad alta voce un testo con la punteggiatura corretta, sembri che tu stia leggendo, perché in effetti lo stai facendo.
Il discorso ha una sua struttura. Le persone parlano a brevi intervalli, si soffermano su una singola parola in ogni intervallo, prendono fiato quando il pensiero lo permette e cambiano ritmo quando l'idea cambia. Una sceneggiatura annotata non è altro che quella struttura disegnata sopra il testo dello scrittore, in modo che quando la luce rossa è accesa si stia seguendo il discorso e non la punteggiatura.

L'inizio di una sceneggiatura radiofonica così come è stata scritta dall'autore, poi annotata per la lettura. © The Voice Realm
Inoltre, ti permette di risparmiare tempo prezioso, sia a livello vocale che di registrazione. Pianificare significa meno riprese, meno momenti di incertezza dovuti alla mancanza di fiato, meno tentativi falliti per un marchio pronunciato male. Durante un'audizione, fa la differenza tra inviare una registrazione ponderata e una fatta al primo tentativo.
Passaggio uno: leggilo come l'ascoltatore, prendi appunti a matita
Prima di dare un voto, leggi l'intero copione una volta per comprenderne il senso. Senza voce, non c'è interpretazione. Devi rispondere a tre domande.
Chi sta ascoltando? Un acquirente nervoso alla sua prima esperienza, un'infermiera del turno di notte che tiene un corso di formazione sulla conformità, un bambino di nove anni appassionato di videogiochi. Scrivilo in cima alla pagina in poche parole. Questa singola nota è più utile alla lettura di qualsiasi altro segno messo insieme, perché ti dice a che distanza stare, a che velocità parlare e quanto spiegare.
Chi sono? L'esperto amichevole del marchio, un genitore stanco, il narratore di un mistero. Ancora una volta, poche parole in alto.
Qual è il punto? Ogni sceneggiatura ha un elemento fondamentale che l'ascoltatore deve ricordare o fare. Individuatelo e cerchiatelo. In uno spot pubblicitario, di solito si tratta del vantaggio del prodotto e della call to action. Nell'e-learning, è il risultato dell'apprendimento. In una scena con un personaggio, è ciò che il personaggio desidera. Se avete lavorato alla lettura di un personaggio reale negli spot pubblicitari , è da qui che inizia: sapere a chi vi state rivolgendo e perché.

Passaggio uno: tre note in alto e il punto cerchiato. © The Voice Realm
Passaggio due: tagliare i gruppi di pensiero
Ora prendete la matita. Leggete il copione ad alta voce, a bassa voce, e mettete una piccola barra obliqua ogni volta che un oratore naturale farebbe una breve pausa tra un'idea e l'altra.
Gli insegnanti di dizione chiamano questi blocchi "gruppi di pensiero". Il programma Tools for Clear Speech del Baruch College, City University of New York, spiega che "consentono di organizzare il discorso in gruppi di parole che compongono un'unica idea" e che aiutano l'ascoltatore "organizzando le idee in 'pacchetti' comprensibili e facili da elaborare".
La cosa importante per i doppiatori è che i gruppi di pensiero non sempre seguono la punteggiatura. La stessa pagina sottolinea che "i gruppi di pensiero non sono sempre separati dalla punteggiatura" e fornisce l'esempio della frase "L'unica cosa che mi interessa è completare questo progetto in tempo", che viene divisa in due gruppi di pensiero, con la separazione dopo "interessato a" e senza virgola.
Ecco perché usare le barre è meglio che affidarsi alle virgole. È anche il momento in cui si fanno delle vere e proprie scelte interpretative, perché Baruch osserva che "una singola frase può essere suddivisa in diversi gruppi di pensiero, influenzandone così il significato". Provate a confrontare "Gratuito per i soci / e i loro ospiti" con "Gratuito / per i soci e i loro ospiti". Stesse parole, due enfasi diverse, e solo una di esse è quella che il cliente intende.

Sposta la barra e la notizia cambia. © The Voice Realm
Usa una singola barra per una breve pausa tra le idee e una doppia barra per una vera e propria interruzione, quel tipo di pausa in cui inizia un nuovo pensiero. La maggior parte delle sceneggiature richiede molte più barre singole che doppie.

Passaggio due: barre oblique tra i gruppi di pensieri, doppie barre oblique all'inizio di un nuovo pensiero. Nuovi segni in rosso. © The Voice Realm
Passaggio tre: sottolinea una parola in ogni gruppo
All'interno di ogni gruppo di pensieri, una parola in particolare riveste un ruolo determinante. Baruch la definisce la parola chiave e la descrive come "la parola che riceve maggiore enfasi in un gruppo di pensieri", aggiungendo che "tendenzialmente è l'ultima parola importante in un gruppo di pensieri".
È utile conoscere questa impostazione predefinita, perché indica dove non insistere. Nella frase "L'unica cosa che mi interessa / è completare questo progetto in tempo", le parole chiave sono "interessato" e "tempo". Interpretata in questo modo, sembra la frase di una persona. Se invece si enfatizzano anche "unica", "questo" e "progetto", sembra la frase di un oratore che si sforza troppo.
L'impostazione predefinita può però cambiare, e cambiarla dipende da come si agisce con enfasi. La stessa pagina di Baruch afferma che "le parole chiave possono cambiare a seconda del significato e dello stato d'animo di chi parla". Il contrasto è il caso classico. Nella frase "Non è il prezzo che conta, ma ciò che ottieni in cambio", l'attenzione si concentra su "prezzo" e "ottenere", perché sono queste le due cose messe a confronto.
Sottolinea una parola per gruppo, al massimo due. Se hai sottolineato metà pagina, non hai evidenziato enfasi, ma panico. Le sottolineature dovrebbero essere rade. È così che suona il parlato naturale: la maggior parte delle parole scorre senza intoppi.

Passaggio tre: una parola chiave sottolineata in ogni gruppo. © The Voice Realm
Un'altra trappola simile riguarda il nome del marchio. I clienti vogliono sentirlo, e i nuovi doppiatori reagiscono ripetendolo ogni volta. Pronunciatelo chiaramente e lasciate che faccia effetto una sola volta, di solito la prima volta e alla fine. Dopodiché, trattatelo come un qualsiasi altro nome. Nessuno che ami un prodotto ne pronuncia il nome come se fosse un annuncio.
Passaggio quattro: segnare le svolte
La maggior parte delle sceneggiature cambia direzione almeno una volta. Uno spot pubblicitario passa dal problema alla soluzione. Una narrazione passa dallo sfondo al punto cruciale. Una scena passa da un tono cortese a uno rabbioso. Sono questi i punti di svolta che catturano l'attenzione dell'ascoltatore o lo distolgono.
Traccia una breve linea orizzontale sul margine a ogni svolta, con una o due parole accanto che indichino cosa cambia: "ora le buone notizie", "si fa serio", "più leggero". Stai dando al tuo io futuro un segnale per cambiare energia, ritmo o calore, invece di leggere tutto allo stesso livello.
Se la sceneggiatura contiene un elenco, contrassegnalo anche quello. Gli elenchi sono il punto in cui le letture procedono in modo sequenziale, con ogni elemento che sale secondo lo stesso schema. Metti una piccola freccia sull'ultimo elemento, rivolta verso il basso, così ti ricorderai di completarlo e chiudere l'elenco.

Passaggio quattro: una linea di margine e una nota alla svolta, frecce sulle parole che atterrano. © The Voice Realm
Passo cinque: respiro, tempismo e parole insidiose
Respiri. Segna con un piccolo segno di spunta o una "B" cerchiata i punti in cui intendi respirare. Le doppie barre oblique sono i punti più ovvi, ma nelle frasi lunghe dovrai prevedere anche una pausa per respirare in corrispondenza di una singola barra. Se tendi a rimanere senza fiato a metà frase, la nostra guida su come respirare prima delle parole ti offre un supporto; il segno di spunta serve solo a decidere quando.

Tempistiche. Gli spot pubblicitari hanno una durata prestabilita, ed è utile sapere approssimativamente quante parole ci stanno prima di iniziare. La pagina di Baruch sulla velocità di eloquio indica che un parlante inglese medio parla "circa 150 parole al minuto". A questo ritmo, uno spot di trenta secondi contiene circa settantacinque parole. Contate le parole. Se sono molte di più, sapete che la lettura avrà bisogno di ritmo e potete segnare i punti in cui lascerete che respiri e quelli in cui cambierete ritmo. Se sono molte di meno, sapete di avere spazio per le pause. Scrivete il conteggio delle parole e la durata prevista nell'angolo in alto.

Quinta fase: respiri programmati e conteggio delle parole contro il tempo. © The Voice Realm
Pronunce. Cerchia ogni nome, luogo, farmaco, termine tecnico o marchio di cui non sei sicuro e scrivi la pronuncia sopra con la tua ortografia: "SHWAHR-tsuh", "fuh-NOM-uh-non". Verifica qualsiasi dubbio con il cliente prima della sessione, non dopo. Un nome commerciale pronunciato male è la via più rapida per una nuova registrazione, ed è l'unica completamente evitabile.

Cerchia tutto ciò su cui potresti inciampare e trascrivilo come lo senti. © The Voice Realm
I marchi che vale la pena usare e quelli che non lo sono
Ogni doppiatore finisce per avere un proprio sistema personale, e va bene così, purché sia leggibile a colpo d'occhio con la luce rossa accesa. Ecco un piccolo set pratico.
- / un breve passaggio tra gruppi di pensiero
- // un punto fermo, un nuovo pensiero
- sottolineare la parola chiave in un gruppo
- Cerchio una parola per verificare la pronuncia, con la riscrittura sopra
- B o un segno di spunta per un respiro pianificato
- Una linea nel margine per un turno, con una parola su cosa cambia
- Una freccia verso il basso su una parola che dovrebbe atterrare e finire
Cosa non aiuta: l'uso di sei evidenziatori colorati, frecce sopra ogni sillaba o intere frasi di appunti a margine. Se devi fermarti e decifrare un segno a metà esecuzione, significa che ti sta ostacolando. La pagina dovrebbe apparire ritoccata leggermente, non imbrattata.
Un esempio pratico
Ecco un breve copione radiofonico inventato, qui di seguito riportato nella sua versione originale:
"Le mattine sono già abbastanza difficili. Ecco perché Hillside Bakery apre alle sei, con pane fresco, caffè come si deve e un posto vicino alla finestra, se lo desiderate. Oppure prendete e andate via. Per noi va benissimo. Hillside Bakery, in Station Road. La vostra mattinata è sistemata."
Ed ecco qui, con i gruppi di pensiero barrati e le parole chiave in grassetto:
“Le mattine sono già abbastanza difficili . // Ecco perché Hillside Bakery / apre alle sei , / con pane fresco , / caffè come si deve / e un posto vicino alla finestra / se lo desiderate. // Oppure prendete e andate. / Non ci dispiace . // Hillside Bakery, / su Station Road . // La vostra mattinata, / sistemata .”

La pagina finita, stampata e disegnata a matita. © The Voice Realm
Note in alto: ascoltatore, un pendolare già in ritardo. Io, la persona gentile dietro il bancone. Punto, siamo aperti presto. Girare su "Oppure prendi e vai", accendino, una piccola alzata di spalle. Freccia in basso su "sistemato". Circa quaranta parole, quindi c'è spazio in trenta secondi per far respirare la lista. Respiri dopo "abbastanza" e dopo "ne voglio uno".
Notate cosa non è evidenziato. "Hillside Bakery" non è sottolineato la prima volta perché l'attenzione in quel gruppo è su "six", la notizia. Il marchio ottiene il suo momento di chiarezza nell'etichetta. "Proper" non è sottolineato perché il caffè è l'elemento principale, e un leggero tocco su "proper" è sufficiente senza bisogno di un segno distintivo.
- Segui il discorso, non le virgole. I gruppi di pensiero spesso si interrompono in assenza di punteggiatura.
- Una parola chiave per ogni gruppo. Solitamente è l'ultima parola importante. Spostala solo quando vuoi creare un contrasto.
- Ce ne sono abbastanza pochi da poter leggere con la luce rossa accesa. Se devi decifrare un segno a metà ripresa, significa che sta giocando a tuo sfavore.
- Contrassegna una copia. La direzione cambierà le cose, quindi tieni una pagina bianca per ricominciare da capo.
Carta, tablet o schermo
Oggigiorno la maggior parte dei doppiatori legge da un tablet o da un monitor, e gli stessi segni funzionano in qualsiasi app PDF dotata di strumento matita. Un tablet offre due grandi vantaggi: è silenzioso, a differenza della carta che fruscia sul microfono, e permette di tenere affiancate una copia pulita e una con le annotazioni.

Gli stessi segni su un tablet: silenzio in cabina. © The Voice Realm
Qualunque metodo tu scelga, prendi appunti su una copia, mai sull'unica versione, perché le indicazioni durante la sessione potrebbero cambiare le cose e avrai bisogno di una pagina pulita per ricominciare. Quando un regista o un cliente ti chiede una lettura diversa, cancella e riscrivi invece di cercare di ricordare. E assicurati che i tempi e le note degli ascoltatori siano sempre ben visibili in alto, non nascosti.
Per lavori di lunga durata come l'e-learning, dove potresti avere una quarantina di brevi file, la formattazione è più leggera, ma l'elenco delle pronunce diventa la risorsa più preziosa a tua disposizione. La nostra guida per chi si avvicina al mondo del doppiaggio per l'e-learning spiega come viene organizzato questo tipo di lavoro e perché la coerenza tra i file è così importante.

© The Voice Realm
Esercitati finché non diventa veloce
Per correggere le prime sceneggiature ci vorranno quindici minuti. Va bene così. Dopo qualche settimana ne basteranno tre o quattro, e la maggior parte del lavoro avviene già nella tua testa mentre leggi. La matita serve solo a confermare.
“Se hai sottolineato metà pagina, non hai evidenziato nulla, hai evidenziato il panico.”
La regola per le parole chiavePubblica questa citazione
Un buon modo per esercitarsi è prendere un qualsiasi testo scritto, un articolo di giornale, la pagina di un prodotto, un menu, e annotare un paragrafo al giorno come se fosse una sceneggiatura. Registrate la vostra lettura prima e dopo l'annotazione. La differenza è solitamente evidente al primo tentativo. Se desiderate esercitarvi con una guida e ricevere feedback sulle vostre letture, Voice Master Academy offre corsi per principianti pensati proprio per questo tipo di lavoro sulla sceneggiatura . E una volta che vi sentite a vostro agio, provate con vere e proprie richieste di lavoro dal nostro portale di offerte di doppiaggio , annotando la sceneggiatura prima di registrare il provino.

© The Voice Realm
La versione breve
Leggete una volta come se foste l'ascoltatore e annotate chi sono, chi siete voi e qual è il punto. Cancellate i gruppi di pensiero, che non sempre corrisponderanno alle virgole. Sottolineate una parola chiave per ogni gruppo, di solito l'ultima importante, e spostatela solo quando lo desiderate. Segnate i punti di svolta, completate gli elenchi, pianificate i vostri respiri, contate le parole rispetto all'orologio e correggete eventuali errori di ortografia. Mantenete i segni pochi e leggibili. Poi posate la matita e parlate con la persona che avete scritto in cima alla pagina.
Fonti: Strumenti per una comunicazione chiara, Baruch College, City University of New York, "Gruppi di pensiero" , "Parole chiave e importanza" e "Ritmo di eloquio".
Pronti a prenotare?
Scopri le posizioni aperte in questo momentoInformazioni su Sarah Robbins
Sarah Robbins scrive per The Voice Realm di come trovare lavoro come doppiatrice, degli studi di registrazione casalinghi, dei casting e degli aspetti commerciali della professione.
Blog