Questo consiglio è per chiunque si sia trovato senza fiato a metà frase, abbia sentito un sussulto durante la riproduzione o abbia terminato una sessione di doppiaggio con la gola secca e irritata. La respirazione è l'aspetto meno affascinante del doppiaggio, ma è quella che, silenziosamente, determina il suono di tutto il resto. La buona notizia è che si tratta di un'abilità, non di un dono innato, e si può allenare comodamente al tavolo della cucina in circa dieci minuti al giorno.
Qui di seguito troverete ciò che le cliniche della voce affermano riguardo al respiro e alla voce, una semplice routine mutuata dalla logopedia, come pianificare i respiri in uno script e cosa fare con i respiri che finiscono nella registrazione.
La tua voce viaggia nell'aria, non nella gola
È facile pensare che la voce sia qualcosa che ha origine nel collo. Chi si occupa di patologie vocali per professione, però, la vede diversamente. Il team di logopedisti dell'University of Mississippi Medical Center lo spiega chiaramente nel suo opuscolo informativo per i pazienti: "La potenza o la forza motrice della nostra voce proviene dalla respirazione e dal flusso d'aria". Paragonano l'aria al carburante, definendola il "gas" che fa funzionare la voce.
Lo stesso opuscolo spiega cosa succede quando il "carburante" si esaurisce: "Quando non abbiamo un buon supporto respiratorio, creiamo tensione nella laringe. Questo, in definitiva, porta a affaticamento, tensione laringea e difficoltà nella fonazione."
Ecco, in due frasi, l'importanza del lavoro sul respiro. Se l'aria non fa il suo lavoro, i piccoli muscoli intorno alla laringe cercano di farlo al suo posto. Lo si percepisce come un suono teso e forzato alla fine delle frasi lunghe. La gola lo avverte come affaticamento a fine giornata. Se avete letto la nostra guida su come prendersi cura della voce tra una sessione e l'altra , ecco l'altra metà della storia: idratazione e riposo proteggono lo strumento, e il respiro è il modo in cui lo si suona senza forzarlo.
Cosa significa realmente “respirare con il diaframma”
Probabilmente vi avranno già consigliato di respirare con il diaframma. È un buon consiglio, anche se il nome può essere fuorviante, perché in realtà non si può sentire il diaframma. Ecco cosa succede.
La Cleveland Clinic lo descrive così: "Il diaframma è il muscolo più efficiente per la respirazione. È un muscolo grande a forma di cupola situato alla base dei polmoni". Quando si inspira, questa cupola si appiattisce e si abbassa, creando spazio per il riempimento dei polmoni. L'addome e le costole inferiori si spostano verso l'esterno perché gli organi sottostanti vengono spinti di lato. Quindi il movimento che si avverte nello stomaco è il segno che il diaframma sta lavorando, non il muscolo in sé.
L'abitudine opposta è quella di respirare con il torace alto, con le spalle che si sollevano verso le orecchie. Il volantino del Mississippi lo afferma esplicitamente: "Spesso le persone prendono l'abitudine di contrarre il petto e le spalle quando respirano, invece di rilassare quei muscoli e riempire la parte bassa dell'addome d'aria". Respirare con il torace permette di inspirare rapidamente una piccola quantità d'aria, ma non molta, e crea tensione nel collo, proprio dove non la si desidera quando si cerca di apparire rilassati.
Anche l'espirazione è altrettanto importante. La Cleveland Clinic osserva che "i muscoli addominali aiutano a muovere il diaframma e ti danno più forza per svuotare i polmoni". Per un doppiatore, questa emissione costante e controllata è ciò che permette di pronunciare una lunga battuta fino alla fine, senza che le ultime parole si affievoliscano o si incrinino.
La routine clinica, adattata per la cabina
Il team del Mississippi propone un breve esercizio quotidiano che si rivela altrettanto efficace per i doppiatori quanto per i loro pazienti. Ecco la procedura dettagliata, passo dopo passo, con una nota su come utilizzarla prima di una seduta.
1. Iniziate dalla postura. Il foglio illustrativo dice di "sedersi o stare in piedi con la schiena dritta" e, quando si è seduti, di ricordare di "formare un angolo di novanta gradi con caviglie, ginocchia e fianchi". Se registrate in piedi, assumete la stessa postura che avreste davanti al microfono, con le ginocchia leggermente flesse e il peso distribuito uniformemente.
2. Mettiti all'opera. Una mano sul petto, una sulla pancia. Le tue mani sono il tuo feedback. Quella superiore deve rimanere ferma; quella inferiore deve muoversi.
3. Inspirate attraverso il naso. Come indicato nel foglio illustrativo: "Mentre inspirate, lo stomaco dovrebbe espandersi, gonfiandosi come un palloncino". Potreste anche sentire la parte bassa della schiena allargarsi, come menzionato anche nel foglio illustrativo. Questo è un buon segno.
4. Espira attraverso le labbra socchiuse e prenditi più tempo. "L'obiettivo è rendere le espirazioni più lunghe delle inspirazioni." Inizia contando fino a tre inspira ed espira fino a quattro. Quando diventa facile, allunga il tempo: inspira per quattro, espira per cinque, poi inspira per cinque, espira per sei.
5. Dieci respiri, tre volte al giorno. Questa è la prescrizione del volantino, ed è abbastanza semplice da poter essere inserita in una giornata lavorativa: una volta al risveglio, una volta prima di registrare, una volta la sera.
6. Aggiungi il suono. Dopo i dieci respiri, il foglio illustrativo aggiunge dieci semplici suoni "S" durante l'espirazione, poi dieci semplici suoni "Z". La "S" allena un flusso d'aria fluido e uniforme. La "Z" fa lo stesso con la voce attivata, che è più simile a ciò che accade quando si legge.
Non sorprendetevi se all'inizio vi sembrerà faticoso. La Cleveland Clinic avverte: "All'inizio, probabilmente vi stancherete mentre fate questo esercizio. Ma continuate, perché con la pratica costante la respirazione diaframmatica diventerà automatica". L'obiettivo è proprio l'automaticità. Non dovete pensare alla respirazione addominale nel bel mezzo di una lettura; dovete fare in modo che il vostro corpo l'abbia già imparata.
Se sei alle prime armi e desideri un insegnante che controlli la tua tecnica in tempo reale, i corsi per principianti della Voice Master Academy includono esercizi di respirazione e riscaldamento, oltre alla lettura di testi, un percorso più rapido rispetto al tentativo di imparare tutto da soli.
Pianifica la respirazione prima di premere il pulsante di registrazione.
Un buon supporto respiratorio ti permette di respirare. La pianificazione ti dice quando respirare. La maggior parte dei problemi di respirazione durante una ripresa non è un problema polmonare, ma un problema di mappatura: hai iniziato una frase lunga con l'aria che ti era rimasta dalla precedente.
Leggi il copione ad alta voce prima di annotare qualsiasi cosa. Poi prendi una matita e fai questo:
- Osserva i cambiamenti di pensiero. Inserisci una leggera barra obliqua ovunque cambi l'idea. È lì che l'ascoltatore si aspetta una pausa, quindi è lì che la tua suonerà naturale. La punteggiatura aiuta, ma non è la regola. Molte virgole non necessitano di una pausa, e alcune frasi lunghe ne hanno bisogno anche dove non c'è nessuna virgola.
- Individua le corse di lunga durata. Ogni riga che sembra troppo lunga alla prima lettura riceve un piccolo segno di spunta dove puoi allungarla prendendo un respiro veloce e silenzioso, se necessario.
- Respira prima della parola importante, non dopo. Un respiro fresco appena prima della frase chiave le dà energia. Rimanere senza fiato sul nome del prodotto o sulla battuta finale è ciò che ti sentirai rispondere.
- Non partire mai a secco. Fai il prossimo respiro prima di svenire, non quando sei svenuto. Leggere fino all'ultima goccia è ciò che rende la fine di una riga sottile e tesa.
Nei testi a tempo, questo aspetto diventa ancora più importante. In uno spot di trenta secondi non ci si può permettere un respiro lento e profondo tra una battuta e l'altra, quindi si pianificano brevi pause e le si collocano dove il testo è già previsto. Nei testi più lunghi, invece, funziona al contrario: nell'arco di un intero capitolo, il respiro diventa parte integrante del ritmo in cui l'ascoltatore si immerge.

© The Voice Realm
I respiri silenziosi suonano meglio al microfono.
Un respiro appena percettibile nella stanza può sembrare una folata di vento nelle cuffie, perché un buon microfono capta tutto. Alcuni accorgimenti contribuiscono a mantenerli delicati:
- Tieni la bocca leggermente aperta tra una riga e l'altra. Chiudere e riaprire le labbra di scatto produce dei clic e un'inspirazione brusca. Labbra rilassate e leggermente dischiuse consentono una respirazione più delicata.
- Respira lentamente e profondamente, non velocemente e profondamente. La respirazione addominale che hai praticato è anche quella più silenziosa. Una respirazione toracica affannosa è il respiro affannoso che senti riascoltando la registrazione.
- Gira leggermente la testa per fare un respiro profondo. Se una battuta richiede un respiro profondo, molti doppiatori si allontanano leggermente dal microfono per prenderlo, per poi tornare nella stessa posizione e continuare a parlare.
- Bevi acqua e tienila vicino al microfono. La bocca secca rende ogni respiro più rumoroso. Sorseggia tra una boccata e l'altra, non nel bel mezzo di una riga di birra.
Bisogna eliminare le pause per respirare?
Dipende dal lavoro, ed è una delle domande più frequenti tra chi si avvicina al mondo del montaggio audio. Il sito Narrators Roadmap, una guida per audiolibri, traccia una linea di demarcazione chiara. Per i lavori di breve durata, afferma: "I respiri vengono regolarmente rimossi in altri lavori di doppiaggio come animazione e spot pubblicitari". Negli spot pubblicitari, questo ha senso: il tempo è limitato e ogni decimo di secondo conta.

Per i contenuti di lunga durata la situazione è diversa. La stessa pagina afferma che "Ascoltare un audiolibro senza respiri risulta innaturale e persino robotico per l'ascoltatore" e descrive l'approccio standard in questo modo: "L'approccio standard del settore degli audiolibri è quello di lasciare i respiri nell'audiolibro, ma apportare alcune modifiche in post-produzione". I respiri forti o affannosi vengono abbassati o rimossi; gli altri rimangono, perché contribuiscono al ritmo e all'emozione. Se state pensando di narrare un intero libro , è bene saperlo prima di iniziare a eliminare parti.
Per l'e-learning, i video esplicativi e le narrazioni aziendali, la maggior parte delle persone opta per una soluzione intermedia: i respiri rimangono, ma vengono leggermente attutiti in modo da non sovrastare le parole. Qualunque sia la tua scelta, mantieni la coerenza in tutto il progetto. Un file in cui alcuni respiri sono stati eliminati e altri sono troppo forti suona più strano di uno in cui sono tutti presenti. Troverai maggiori informazioni su come gestire questo aspetto in modo efficace nella nostra guida all'ordine delle fasi di editing.
Migliore sarà la tua respirazione in cabina, meno dovrai fare questo. Una respirazione calma e ben controllata raramente necessita di essere corretta.
Anche la respirazione è un modo per gestire i nervi.
Provini, sessioni di registrazione dal vivo e il primo lavoro retribuito hanno tutti una cosa in comune: il respiro accelera e si fa più profondo prima ancora di aver pronunciato una parola. Respirare lentamente con la pancia è il modo più rapido per ritrovare la calma. La Cleveland Clinic elenca i benefici di questa tecnica, tra cui "la riduzione della pressione sanguigna e della frequenza cardiaca e il miglioramento del rilassamento". Questa è una descrizione medica di qualcosa che ogni doppiatore prova: due o tre respiri lenti prima di premere il tasto di registrazione, e la voce si abbassa e diventa più stabile.
Provate questo esercizio prima della vostra prossima audizione. Mani sul petto e sulla pancia, inspirate per quattro secondi, espirate per sei, per tre volte. Poi leggete.
Un piano di una settimana per farlo durare
Non hai bisogno di un mese di allenamenti intensivi. Ti basta una settimana di pratica breve e regolare, in modo che il tuo corpo smetta di considerarla una novità.
- Primo e secondo giorno: La routine clinica prevede di eseguire gli esercizi tre volte al giorno, sdraiandosi se risulta più facile percepire il movimento. La Cleveland Clinic suggerisce di iniziare sdraiati sulla schiena con le ginocchia piegate.
- Giorni tre e quattro: Passa dalla posizione seduta a quella in piedi, poi in piedi davanti al microfono. Aggiungi i suoni S e Z. Registra un minuto di lettura alla fine di ogni giornata.
- Quinto giorno: Prendi una sceneggiatura che hai già registrato e contrassegnala con barre e segni di spunta. Registrala di nuovo e confronta le due registrazioni una accanto all'altra.
- Giorni sei e sette: Leggi qualcosa di lungo, un capitolo o un modulo di dieci minuti. Ascolta solo i respiri: sono silenziosi, sono dove avevi previsto, ti sono mai mancati?

© The Voice Realm
Entro la fine della settimana dovresti sentire meno sussulti, meno finali bruschi e una voce che rimane più fresca al termine della sessione. Quando sarai pronto a mettere in pratica quanto appreso, la bacheca degli annunci di lavoro per doppiatori è un ottimo posto per trovare testi di ogni lunghezza su cui esercitarti.
La versione breve
L'aria fa il lavoro al posto tuo, così la gola non deve sforzarsi. Respira profondamente, fai muovere la pancia, tieni le spalle ferme e fai in modo che l'espirazione sia più lunga dell'inspirazione. Pianifica i respiri sulla pagina prima di leggere, prendili prima di averne bisogno e mantienili delicati quando parli al microfono. Lascia respiri naturali nei testi più lunghi e controlla quelli più forti. Dieci minuti al giorno sono più che sufficienti. La tua voce ti ringrazierà, durando più a lungo e suonando più leggera, che è esattamente ciò che i clienti cercano.
Fonti: University of Mississippi Medical Center, Speech-Language Pathology, “Diaphragmatic Breathing: The First Step to a Good Voice” ; Cleveland Clinic, “Diaphragmatic Breathing Exercises and Benefits” ; Narrators Roadmap, “Should I remove breaths from my audiobook?” . Le fotografie sono a scopo illustrativo. Questo articolo fornisce indicazioni generali e non consigli medici; in caso di raucedine persistente o problemi respiratori, consultare un medico.
Pronti a prenotare?
Scopri le posizioni aperte in questo momentoInformazioni su Sarah Robbins
Sarah Robbins scrive per The Voice Realm di come trovare lavoro come doppiatrice, degli studi di registrazione casalinghi, dei casting e degli aspetti commerciali della professione.
Blog